Segmentierung des Ausgangstextes / serverbasiertes TM / Trados Studio 2011
Thread poster: Danuta Michelsen

Danuta Michelsen  Identity Verified
Local time: 10:28
German to Polish
+ ...
Aug 4, 2015

Hallo,

ist es möglich, die Segmentierungsregeln des Ausgangstextes bei einem Projekt mit einem serverbasierten TM zu ändern?
Das Problem besteht darin, dass in den Segmenten mit Hilfe von Bindestrichen ("-") mehrere Eigenschaften eines Produkts aufgezählt werden:

- TEXT - TEXT - TEXT - TEXT - ...

Für mich wäre es praktischer, wenn mit jedem "-" ein neues Segment anfangen würde und Trados den Ausgangstext entsprechends segmentieren würde. Sonst habe ich lange Segmente und das TM nützt mir nicht so viel.

Lässt sich da was machen?

Danke im Voraus für Eure Hilfe!


Direct link Reply with quote
 

Andreas Regner  Identity Verified
Germany
Local time: 10:28
English to German
+ ...
Oldschool-Lösung Aug 5, 2015

Hey Danuta,

sofern diese Struktur so wunderbar konsistent ist, würde ich mit klassischen 'Suchen und Ersetzen'-Aktionen eine eigene Separierung erzeugen.
Ist natürlich ein Vorschlag, jede bessere Lösung würde ich selbst sofort übernehmen.


z.B. - TEXT - TEXT - TEXT - TEXT -

Suche '-'
Ersetze durch '^p' (Absatzmarke)

Ergebnis:
Text
Text
Text
Text

Oder
Suche ' - ' (Achtung mit Leerzeichen)
Ersetze durch '. ' (Achtung mit Leerzeichen)

Ergebnis
Text. Text. Text. Text.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Segmentierung des Ausgangstextes / serverbasiertes TM / Trados Studio 2011

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search