G├╝ltigkeit einer Unterschrift OHNE Firmenstempel
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 15:36
English to German
+ ...
Feb 4, 2005

Hallo proziesicon_smile.gif

Frage, habe eine Vereinbarung f├╝r einen gr├Â├čeren ├ťbersetzungsauftrag aufgesetzt, verschickt und unterschrieben zur├╝ckerhalten. Allerdings, es fehlt der Firmenstempel.


Ist das Dokument dennoch g├╝ltig?

Vielen Dankicon_smile.gif

Daniela


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 15:36
Member (2002)
English to German
+ ...
Eine erste Laienantwort Feb 4, 2005

Ein Firmenstempel auf einem Firmenbriefbogen ist meiner Kenntnis nach so sinnvoll wie ein Verh├╝terli beim Haremsw├Ąchter. (Es ist Karneval, da geht der Vergleich hoffentlich unbeanstandet durch?!) Die Unterschrift (eines zur Abgabe derselben befugten Person) sollte die rechtliche Verbindlichkeit eher herstellen als ein Stempel, also - Ja.

 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:36
English to German
+ ...
Vertretungsberechtigung? Feb 4, 2005

Hi Dani,
wichtiger als der Stempel ist die Vertretungsberechtigung - bei einer einzelnen Unterschrift stellt sich die Frage, ob der Unterzeichner zur alleinigen Vertretung berechtigt ist.

LG Ralf


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Ort, Datum, Unterschrift + Name Feb 4, 2005

Wenn die Unterschrift so aussieht, wie ich sie mir vorstelle, sollte der Name auch in leserlicher Form darunter stehen.icon_wink.gif

Und falls der Unterschreibende in dieser Sache nicht allein vertretungsberechtigt sein sollte (weshalb er vielleicht keinen Stempel hat), haftet er eben pers├Ânlich.

Sowas kann auch von Vorteil sein, weil die pers├Ânliche Haftung unbeschr├Ąnkt ist und die einer GmbH ja nicht.

icon_smile.gif


 

Adrian MM. (X)
Local time: 15:36
French to English
+ ...
Wohin verschickt, von welcher Art Gesellschaft zur├╝ck erhalten und in welchem Land g├╝ltig? Feb 4, 2005

Verschiedene Vorschriften gelten, je nach Art der Gesellschaft und Land.

In GB, gilt z.B. die actual, ostensible and apparent authority of the members of a partnership or Secretary of a Limited Company, wobei im letzen Fall 'Affixing with the common seal of a co.' ├╝blich ist.

Falls es sich um einen Einzelunternehmer = sole trader handeln sollte, dann hat ein Stempel kaum noch Sinn. Bis auf ppa. = per pro auf Wechseln und Schecks gibts es au├čerdem Abk├╝rzungen wie z.B. i.A und i.V. nicht bei uns - allenfalls 'signed for and on behalf of'.

Falls die Frage nur f├╝r Deutschland gelten sollte, so richten Sie Sich bitte nach den jeweiligen, fr├╝heren Antworten.


 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 15:36
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke!! Feb 4, 2005

Ralf Lemster wrote:

Hi Dani,
wichtiger als der Stempel ist die Vertretungsberechtigung - bei einer einzelnen Unterschrift stellt sich die Frage, ob der Unterzeichner zur alleinigen Vertretung berechtigt ist.

LG Ralf


Hi all, Klaus, Du ├╝bertriffst Dich wieder selbsticon_smile.gif


Ralf, ja, er ist GF der GmbHicon_smile.gif. DAs ist das erste Mal, dass ich eine solche Vereinbarung mit einem Kunden schlie├čen mussicon_smile.gif.

Bisher ging das immer "auf Handschlag" und ohne Probleme.

Gr├╝├če, Daniela


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:36
English to German
+ ...
Ist das wirklich ein gutes Gesch├Ąft? Feb 5, 2005

Ralf, ja, er ist GF der GmbHicon_smile.gif.

Wenn er Alleingesch├Ąftsf├╝hrer ist, ist die Vertretungsregelung ja eindeutig.

DAs ist das erste Mal, dass ich eine solche Vereinbarung mit einem Kunden schlie├čen mussicon_smile.gif.

Bisher ging das immer "auf Handschlag" und ohne Probleme.

Dann solltest du dir die Frage stellen, ob du das Gesch├Ąft wirklich machen willst.

Gru├č Ralf


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


G├╝ltigkeit einer Unterschrift OHNE Firmenstempel

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search