"richtung" des imports/exports bei TRADOS
Thread poster: georg kania (X)

georg kania (X)  Identity Verified
Local time: 07:40
Czech to German
+ ...
Feb 8, 2005

hi allerseits,

bei einem TM für die übersetzungsrichtung CZ in DE kann ich das TM als textfile exportieren. Kann ich dieses exportierte file ohne probleme in ein TM mit der übersetzungsrichrung DE in CZ importieren ohne zusätzlich etwas tun zu müssen? Werden die segmente in der richtigen "richtung" eingefügt?

gruß & dank

georg


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:40
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export verläuft richtungsunabhängig Feb 8, 2005

Das heißt, der Text wird mit Sprachen-TAGs exportiert, so dass beim Import die "richtige" Richtung eingestellt wird.
Das funkioniert natürlich nur für entsprechend angelegte TMs.
Eine TM mit EN US (Englisch USA) als Ausgangssprache und Polnisch als Zielsprache kann so umgdreht werden, ohne irgendwelche Eingriffe. Dann hat man eine PL -> EN-US TM.
Sollte man aber EN-GB benötigen, müssten die LTAGs EN-US in EN-GB im Exportfile geändert werden. Ansonsten funktioniert dies wie beschrieben.

HTH
Jerzy


 

georg kania (X)  Identity Verified
Local time: 07:40
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
danke, so dachte... Feb 8, 2005

ich es mir auch, war aber nicht sicher

gruß

georg


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"richtung" des imports/exports bei TRADOS

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search