This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
georg kania (X) Local time: 03:51 Czech to German + ...
Feb 8, 2005
hi allerseits,
bei einem TM für die übersetzungsrichtung CZ in DE kann ich das TM als textfile exportieren. Kann ich dieses exportierte file ohne probleme in ein TM mit der übersetzungsrichrung DE in CZ importieren ohne zusätzlich etwas tun zu müssen? Werden die segmente in der richtigen "richtung" eingefügt?
gruß & dank
georg
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 03:51 Member (2003) Polish to German + ...
Export verläuft richtungsunabhängig
Feb 8, 2005
Das heißt, der Text wird mit Sprachen-TAGs exportiert, so dass beim Import die "richtige" Richtung eingestellt wird. Das funkioniert natürlich nur für entsprechend angelegte TMs. Eine TM mit EN US (Englisch USA) als Ausgangssprache und Polnisch als Zielsprache kann so umgdreht werden, ohne irgendwelche Eingriffe. Dann hat man eine PL -> EN-US TM. Sollte man aber EN-GB benötigen, müssten die LTAGs EN-US in EN-GB im Exportfile geändert werden. Ansonsten funktioniert dies wi... See more
Das heißt, der Text wird mit Sprachen-TAGs exportiert, so dass beim Import die "richtige" Richtung eingestellt wird. Das funkioniert natürlich nur für entsprechend angelegte TMs. Eine TM mit EN US (Englisch USA) als Ausgangssprache und Polnisch als Zielsprache kann so umgdreht werden, ohne irgendwelche Eingriffe. Dann hat man eine PL -> EN-US TM. Sollte man aber EN-GB benötigen, müssten die LTAGs EN-US in EN-GB im Exportfile geändert werden. Ansonsten funktioniert dies wie beschrieben.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.