Übersetzung eines deutschen Zeitungsartikels
Thread poster: laurius93

Nov 21, 2015

Does anybody know Newspapers or Magazines in Germany that translate their articles? Do you know any particular example? Specially (SP-DE) Why there is no information at all in the libraries or on the internet about Journalism Translation?

[Edited at 2015-11-21 12:22 GMT]

[Edited at 2015-11-21 12:22 GMT]


Kristina Cosumano  Identity Verified
Local time: 23:53
Member (2015)
German to English
Spiegel does Nov 21, 2015

Or at least, I assume they are translations from German into English and not the other way around.



thank you Nov 21, 2015

Thank you very much, it was very helpful. If you know about any other Magazin or Newspaper that also translate into or from Spanish it would be amazing, but anyway it was very helpful.
Thank you very much,



Susanne Ganz  Identity Verified
Local time: 05:53
Member (2009)
Chinese to German
+ ...
Magazin Deutschland portal Nov 23, 2015

Dear Lauris 93,

you can try the following portal, it offers translations of German media articles into nine languages including Spanish.




There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Übersetzung eines deutschen Zeitungsartikels

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search