Guter Formatierer, der schnell und flexibel verfügbar ist?
Thread poster: Annette Bredewold

Annette Bredewold
Denmark
Local time: 22:31
Member (2004)
Finnish to German
+ ...
Dec 1, 2015

Kennt jemand einen guten Formatierer, der mir in einem langfristigen Verhältnis schnell und kompetent PDF-Dateien in Word umwandeln kann, so dass dabei ein ordentliches Format herauskommt, das dem Quellformat gleicht?

Arbeite mit SDL Trados 2014, bin aber äußerst unzufrieden mit den Formaten, die nach einer Übersetzung von PDF-Dateien herauskommen. Habe diverse Koverter ausprobiert (u.a. Abbyy), es kommt aber dabei äußerst selten das heraus, was ich mir wünsche, auch wenn Abbyy fast alles erkennt, das Format (insbesondere Tabellen) ist immer durcheinander gewürfelt.

Kann jemand mit einer Adresse helfen?


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 22:31
Member (2009)
English to German
+ ...
Eine Option Dec 1, 2015

Hallo Annette,

ich verwende seit Jahren Nitro Pro 10 und bin sehr zufrieden damit.

https://www.gonitro.com/de/pro

Viel Erfolg!

Thayenga


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Guter Formatierer, der schnell und flexibel verfügbar ist?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search