Guter Formatierer, der schnell und flexibel verfügbar ist?
Thread poster: Annette Bredewold

Annette Bredewold
Denmark
Local time: 21:38
Member (2004)
Finnish to German
+ ...
Dec 1, 2015

Kennt jemand einen guten Formatierer, der mir in einem langfristigen Verhältnis schnell und kompetent PDF-Dateien in Word umwandeln kann, so dass dabei ein ordentliches Format herauskommt, das dem Quellformat gleicht?

Arbeite mit SDL Trados 2014, bin aber äußerst unzufrieden mit den Formaten, die nach einer Übersetzung von PDF-Dateien herauskommen. Habe diverse Koverter ausprobiert (u.a. Abbyy), es kommt aber dabei äußerst selten das heraus, was ich mir wünsche, auch wenn Abbyy fast alles erkennt, das Format (insbesondere Tabellen) ist immer durcheinander gewürfelt.

Kann jemand mit einer Adresse helfen?


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 21:38
Member (2009)
English to German
+ ...
Eine Option Dec 1, 2015

Hallo Annette,

ich verwende seit Jahren Nitro Pro 10 und bin sehr zufrieden damit.

https://www.gonitro.com/de/pro

Viel Erfolg!

Thayenga


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Guter Formatierer, der schnell und flexibel verfügbar ist?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search