Studentin braucht DRINGEND Tipps zu Seminararbeitsthema
Thread poster: Magdalena_Norse
Magdalena_Norse
Austria
Dec 30, 2015

Hallo meine Lieben DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen,

Ich bin drngend auf der Suche nach einem Werk, Film (egal was) wo es vom (englischen) Original eine Übersetzung und (auf Grund eines Diskurswechsels Jahre später) eine Neuübersetzung gibt. Hat vl jemand Tipps, es sollten keine zu komplexen literarischen Werke sein, da es sich um eine Seminararbeit (die den Rahmen von 20 Seiten nicht sprengen darf) handelt. Vl Kinderbücher die neu Übersetzt wurden oder kurze Bücher zum Thema Nationalsozialismus.

Vielen Dank im Voraus!

LG


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:33
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Alice in Wonderland Dec 31, 2015

Davon gibt es sicher jede Menge von Neuübersetzungen. Oder wie wäre es mit den Sherlock Holmes Romanen?

Direct link Reply with quote
 
Birte Mirbach
Germany
Local time: 09:33
English to German
+ ...
Father Brown Dec 31, 2015

Die Geschichten von G.K. Chesterton um Father Brown sind mehrfach übersetzt worden, ebenso die Romane von Jack London. Oder alte Kinderbücher wie Gulliver, die ursprünglich oft verfälschend übersetzt wurden, weil man Kindern manche Dinge nicht zuzumuten zu können glaubte. Im Original hat Gulliver das Feuer jedenfalls nicht mit Wasser gelöscht...

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:33
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Warum neue Übersetzungen? Jan 1, 2016

Wenn ein Verlag eine Übersetzung herausbringen will, von einem Buch, dessen Verfasser schon lange tot ist, kann er nicht die Übersetzung vom Verlag X benutzen, weil die dem Urheberrecht unterliegt. Obwohl also die vorige Übersetzung hervorragend aktuell ist, muss das Buch wieder neu übersetzt werden, oder der Verlag muss auf das Geschäft verzichten. Hat also nicht immer mit "Diskurswechsel" zu tun.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Studentin braucht DRINGEND Tipps zu Seminararbeitsthema

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search