Gesprochene Sprache
Thread poster: TomTOM-L10N

TomTOM-L10N
United Kingdom
Feb 16, 2016

Hallo allerseits!

Ich möchte wissen wie man diese Tempo Werte ausspricht:

5:27 min/km

1:35 min/km


Also bei Geschwindigkeit weiß ich, daß man folgendes sagt:
Zum Beispiel jemand läuft 12 km/h durch den Park

12 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist zwölf kilometer pro Stunde.

Oder beim Radfahren:

23,7 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist dreiundzwanzig komma sieben Kilometer pro Stunde.

Oder beim Autofahren

65 km/h
Sie sind mit einer Geschwindigkeit von fünfundsechzig Kilometer pro Stunde gefahren.


Aber bei Tempo weiß ich nicht wie man den ganzen Satz ausspricht.

5:27 min/km

oder

1:35 min/km


Danke im voraus für die Hilfe.

Mansur


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
. Feb 16, 2016

"Wer fünf (Minuten) siebenundzwanzig (Sekunden) pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa drei (Stunden) fünfzig."

"Minuten" und "Sekunden" (hier in Klammern) werden unter Läufern oft weggelassen.

Aber in welchem Kontext kommst Du auf 1:35 min/km?

Gruß
Matthias

[Bearbeitet am 2016-02-16 15:48 GMT]


 

TomTOM-L10N
United Kingdom
TOPIC STARTER
Gesprochene Sprache Feb 16, 2016

Hallo Matthias,

Vielen Dank für die Antwort.

Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......

Das heißt man kann auch vereinfacht sagen:

'Dein Tempo ist fünf siebenundzwanzig pro Kilometer.'

1:35 habe ich nur als Beispiel genannt. Ich weiß, das ist menshclich nicht möglich.

Mansur


 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 13:19
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Ja, aber... Feb 16, 2016

Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......

Ja, so kann man das machen. Wobei natürlich klar ist: Je mehr die Gesprächspartner vom Thema verstehen, desto mehr kann man weglassen - und umgekehrt.

Wenn ich z.B. jemandem, der nicht selbst läuft dem die Materie auch sonst fremd ist, erzähle, ich sei zehn Kilometer mit einem drei-vierziger-Schnitt gelaufen, wird der Betreffende mich kaum verstehen. Also bin ich dann lieber nicht ganz so mundfaul und sage, ich sei mit einem Schnitt von drei Minuten und vierzig Sekunden pro km gelaufen.


 

TomTOM-L10N
United Kingdom
TOPIC STARTER
Gesprochene Sprache Feb 16, 2016

Sehr gut. Das ist sehr klar jetzt.
Nochmals vielen Dank für die Antworten und Erklärungen.

Schöne Grüße
Mansur


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gesprochene Sprache

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search