Falsche Sprachen konfiguriert nach Update v Trados 2015
Thread poster: Abel-trans

Abel-trans  Identity Verified
Germany
Local time: 23:55
Member
German to French
Mar 8, 2016

Hallo,

nach dem Download v. Trados 2015 SR2 habe ich die falschen Sprachen ausgewählt.
Ich habe gelesen, dass man es nicht mehr ändert kann.
Was kann ich tun??

Monique


 

Jan Beckebrede  Identity Verified
Germany
Local time: 23:55
Spanish to German
+ ...
Falsche Zielsprache Mar 9, 2016

Hallo,

ich habe das gleiche Problem wie Monique. Ich mußte eilig neu installieren und habe die falschen Zielsprachen gewählt (genauer gesagt in der Eile Ziel- und Quellsprache verwechselt). Nun erhalte ich beim Öfffnen von Projekten die Meldung, dass die Datei nicht geöffnet werden kann, "weil sie Sprachen beinhaltet, die für diese Installation nicht konfiguriert wurden." Im Menü Datei-Optionen-Editor-Sprachen tauchen bei "Zielsprache" nun natürlich nur meine Quellsprachen auf. Was kann ich tun?

Bin jedem dankbar für rasche Hilfe
Jan


 

Abel-trans  Identity Verified
Germany
Local time: 23:55
Member
German to French
TOPIC STARTER
Versuche eine Neuinstallation Mar 9, 2016

Hallo Jan,

ja, ich wurde ebenfalls abgelenkt und habe dabei die deutsche
Sprache nicht richtig eingefügt. Ich versuche gerade Trados neu zu
installieren. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Gruß
Monique


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 23:55
Lösungsansatz Mar 9, 2016

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/148435-how_to_change_default_5_languages.html

It might take you longer to... May 18, 2013

... mess around with suggestions like this and you might break something in the process. Why not just reinstall. It doesn't take that long and you won't lose anything.

If you have 2009
1. Return your license
2. Uninstall
3. Reinstall
4. Apply your license

If you have 2011
1. Uninstall
2. Reinstall

Both based on using the same computer.

Regards

Paul


[Edited at 2016-03-09 08:55 GMT]


 

Abel-trans  Identity Verified
Germany
Local time: 23:55
Member
German to French
TOPIC STARTER
Trados Mar 9, 2016

Danke Paul!
Ich habe Trados 2015 deaktiviert.
Die gesamte Anwendung Trados 2015 gelöscht.
Dann Trados neu aufgeladen und die Lizenz neu
aktiviert. Alles OK!
Bon Courage Jan !
Monique


 

Jan Beckebrede  Identity Verified
Germany
Local time: 23:55
Spanish to German
+ ...
Trados Mar 9, 2016

Danke Monique, danke Paul,

alles ist wieder gut!

VG
Jan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Falsche Sprachen konfiguriert nach Update v Trados 2015

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search