Non-English forums » German »
Eisenbahn-Güterverkehr: Gibt es ein DE>IT Glossar/Lexikon/Wörterbuch on/offline?
Thread poster: cfdrtg
cfdrtg
cfdrtg
Local time: 11:05
English to German
+ ...
Mar 10, 2005

Ich habe bereits die gesamte Proz Webseite durchwühlt, bin aber leider nicht fündig geworden. Gibt es irgendwo in Proz, im Netz oder sonstwo ein verlässliches Wörterbuch für Eisenbahn- und Güterverkehr (ohne dass ich mir gleich für 250 Euro die CD vom UIC kaufen muss!). Ich sitze gerade zum wiederholten Mal mit Tränen in den Augen vor einer Teileliste, die so spezifisch ist, dass ich nirgendwo Anhaltspunkte finde.
Vi... See more
Ich habe bereits die gesamte Proz Webseite durchwühlt, bin aber leider nicht fündig geworden. Gibt es irgendwo in Proz, im Netz oder sonstwo ein verlässliches Wörterbuch für Eisenbahn- und Güterverkehr (ohne dass ich mir gleich für 250 Euro die CD vom UIC kaufen muss!). Ich sitze gerade zum wiederholten Mal mit Tränen in den Augen vor einer Teileliste, die so spezifisch ist, dass ich nirgendwo Anhaltspunkte finde.
Vielen Dank für Tipps!
Daniela ▲ Collapse
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 08:35
Czech to German
+ ...
Nicht ganz, aber fast... Mar 11, 2005

Hallo Daniela,

ich habe zwar leider nichts genau Entsprechendes gefunden, aber vielleicht hilft das weiter:

http://www.mm-translations.com/DE/glossare-lexika.htm
Das ist eine website mit vielen links, zum Thema Bahn allerdings nur DE-EN.

Auf... See more
Hallo Daniela,

ich habe zwar leider nichts genau Entsprechendes gefunden, aber vielleicht hilft das weiter:

http://www.mm-translations.com/DE/glossare-lexika.htm
Das ist eine website mit vielen links, zum Thema Bahn allerdings nur DE-EN.

Auf http://www.techwriter.de/ue-portal/woerterb/mitkateg/alleka10.htm#Technik-I
gibt es nur einen Eintrag, aber wenigstens für Italienisch und erschwinglich:

Grosses Wörterbuch der Technik
ISBN 3-87097-198-3
deutsch italienisch
Hoepli/Brandstetter
mit dazugehöriger CD (diese läuft aber unter Windows XP nicht, weil die CD wahrscheinlich entstanden ist, als es XP noch nicht gab). Neuerdings gibt es eine neue CD (26 EUR?)

Gruß,
Charlotte ▲ Collapse
 
cfdrtg
cfdrtg
Local time: 11:05
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank Mar 14, 2005

für die nützlichen Infos!

Viele Grüße
Daniela
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eisenbahn-Güterverkehr: Gibt es ein DE>IT Glossar/Lexikon/Wörterbuch on/offline?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »