Off topic: Kalbfleisch - suche nach ein EU-Definition!
Thread poster: Craig Meulen

Craig Meulen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:41
German to English
+ ...
Mar 13, 2005

Nach den neulichen Kudoz Diskussionen wegen "german mystery meat" (Fleischkäs usw.)müsste ich Euch diese URL mitteilen - die EU sucht nach eine Definition von Kalbfleisch!!!

Schau mal nach - wenn die Burokraten sich nicht einig sind, wie können wir Übersetzer den richtigen Begriff finden???!!!

http://www.europa.eu.int/yourvoice/forms/dispatch?form=385&lang=DE


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 06:41
English to Dutch
+ ...
Kalbfleisch=veal=kalfsvlees usw. Mar 13, 2005

Bei etwas genauerer Betrachtung ist es allerdings nicht die Bezeichnung die man sucht, sonder die Definition was Kalbfleisch eigentlich ist oder sein soll. Ich bin ein wenig shockiert, dass die EU sich mit so einen Schmarrn befasst. Dann ist also etwas dran am Gerücht, dass die EU auch Form und Größe von 'korrekten' Gurken festgelegt hat. Es wäre ja lustig wenn's nicht so traurig wär.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kalbfleisch - suche nach ein EU-Definition!

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search