Off topic: Ausländisch für Anfänger :-)
Thread poster: Heather Starastin

Heather Starastin
Canada
Local time: 13:50
German to English
Mar 13, 2005

- Ahallabadohnedach - Freibad (arab.)

- Alde Halde - Seniorenstift (dän.)

- Allemalachen - Fotograf beim Gruppenbild (arab.)

- Allemannindiehallabad - Schwimmen gehen (arab.)

- Arabella - Schöner Papagei (ital.)

- Bagdad - Befehl eines Bäckers an den Lehrling (arab.)

- Ballerina - Revolverbraut (ital.)

- Belgrad - Lärmskala für Hunde (jugosl.)

- Bibel - Nagetier (jap.)

- Budapest - Ungelüftete Stube (ung.)

- Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)

- Gülle hülle - Kondom (türk.)

- Istanbul - Steht da ein Polizist (türk.)

- Kanada - Niemand zu Hause (bayrisch)


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 19:50
French to Spanish
+ ...
hahaha! Mar 15, 2005

Hallo Heather!

jetzt verstehe ich Ausländisch!

Vielen Dank!! Es ist sehr sehr lustig!

Grüsse

Carmen


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 19:50
English to German
+ ...
Kann nicht widerstehen... Mar 15, 2005

...alt, aber gut:

Mubarak = Kuhstall (ägypt.)
Garibaldi = Schnellkochtopf (ital.)

(duckundwech)


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 19:50
English to German
+ ...
Egal ob Mailand oder Madrid, Hauptsache Italien:-) Mar 15, 2005

Heather Ferlicchia wrote:


- Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)




Ich wusste schon immer, wo meine Wurzeln liegen;-)


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 19:50
Member (2002)
English to German
+ ...
Vollständiger Witz in Ausländisch?! Mar 15, 2005

Kommt ein Mann zur Bank und sagt: "Ich möchte gern ein Gyroskonto eröffnen". Sagt der Bankangestellte: "Tut mir leid, aber das ist bei uns nicht Ouzo".

(Für alle, die gehofft hatten, mit Aschermittwoch sei die Zeit des Schenkelklopfens vorbei...)


Direct link Reply with quote
 

langnet  Identity Verified
Italy
Local time: 19:50
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Wo...? Mar 15, 2005

Aniello Scognamiglio wrote:

Heather Ferlicchia wrote:


- Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)




Ich wusste schon immer, wo meine Wurzeln liegen;-)


In Madrid????


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ausländisch für Anfänger :-)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search