International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Francis Thompson auf Deutsch?
Thread poster: Kerstin Braun

Kerstin Braun  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2003)
English to German
+ ...
Mar 23, 2005

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
weiß jemand zufällig, ob das Gedicht "The Hound of Heaven" ("Der Himmelhund"???)von Francis Thompson irgendwo auf Deutsch erschienen ist? Danke für jeden kleinen Hinweis.
Kerstin Braun

P.S. Ich hoffe, es verstößt nicht gegen die Regeln, dass ich das doppelt gepostet habe (Leitraturforunm Englisch und hier)! Ansonsten bitte ich um Entschuldigung und bitte hier löschen.


Direct link Reply with quote
 

Sarah Swift  Identity Verified
Local time: 12:31
German to English
Yes, Francis Thompson has been translated into German Mar 23, 2005

There was definitely a translation by Theodor Haecker published in 1925, and there are about 20 copies of it available on ZVAB:
Thompson, Francis: Shelley. Ein Korymbos für den Herbst. Der Jagdhund des Himmels. Übertragen und mit einem Essay 'Über Francis Thompson und Sprachkunst' von Theodor Haecker. Innsbruck: Brenner Verlag, 1925 95 pages.

Harder to get hold of, but maybe the better translation - A book by Francis Thompson and Elisabeth Kawa, "Der Jagdhund des Himmels" was published (at least)in 1946 and 1952 in Berlin,

brownie wrote:

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
weiß jemand zufällig, ob das Gedicht "The Hound of Heaven" ("Der Himmelhund"???)von Francis Thompson irgendwo auf Deutsch erschienen ist? Danke für jeden kleinen Hinweis.
Kerstin Braun

P.S. Ich hoffe, es verstößt nicht gegen die Regeln, dass ich das doppelt gepostet habe (Leitraturforunm Englisch und hier)! Ansonsten bitte ich um Entschuldigung und bitte hier löschen.


Direct link Reply with quote
 

Kerstin Braun  Identity Verified
Local time: 12:31
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 23, 2005

Thanks a million, Sarah, that was great help!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Francis Thompson auf Deutsch?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search