International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Kosmopolitische Bildung hat ihren Preis
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 15:04
Member (2003)
Dutch to German
Apr 8, 2005

Das haben Madonna und Guy Ritchie nun davon, dass sie ihre Kinder Lourdes (8) und Rocco (4) nicht aufs Kabbalah-College, sondern in eine französische Schule schicken. Die beiden Knirpse haben dadurch nämlich eine Geheimsprache für sich entdeckt, mit der sie ihre Eltern so langsam aber sicher in den Wahnsinn treiben.

Denn weder die singende Mama noch der filmende Papa haben je eine «leçon de français» gelernt. Und so können die zwei Schelme sich und andere in aller Ruhe «Connard» (Trottel) oder sonst wie schimpfen – das Promipaar versteht mit Sicherheit kein Wort.
(Quelle: http://www.blick.ch/showbiz/artikel19666)


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Danke! Apr 8, 2005

Danke für diesen Artikel, Steffi!
Da hätte die Frau Mutter lieber andere Fächer lernen müssen.

Die Fortsetzung über Gisèle Bündchen ist auch nicht schlecht

Liebe Grüße
Erik

---

Zusatz: Wer mit dem Link in Steffis Beitrag Schwierigkeiten hat, kann einfach die letzte Klammer auslassen.

http://www.blick.ch/showbiz/artikel19666

**********************************
Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.t-translators.net
Internet www.technical-translators.net
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************




[Edited at 2005-04-08 12:53]


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Glückliche Kinder Apr 8, 2005

Zu meiner Zeit mussten wir eine Geheimsprache extra entwickeln, damit uns die Lehrer nicht verstanden, wenn sie sich in der Pause anschlichen, und dazu noch eine Geheimschrift, damit sie unsere Spickzettel nicht lesen konnten..

Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 06:04
Member (2002)
English to German
+ ...
klarharlefar Apr 9, 2005

Harry_B wrote:

Zu meiner Zeit mussten wir eine Geheimsprache extra entwickeln, damit uns die Lehrer nicht verstanden


dashaslefass kennhennlefenn ichhichlefich auchhauchlefauch nochhochlefoch...

jothotlefot


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kosmopolitische Bildung hat ihren Preis

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search