Was ist ein "Brutto/Nettogehalt"?
Thread poster: giovanna diomede

giovanna diomede  Identity Verified
Italy
Local time: 16:40
French to Italian
+ ...
May 5, 2017

Hallo,

kann mir jemand erklären, was ein "Brutto/Nettogehalt" ist?

Es geht um ein Stellenangebot und der Satz lautet:

Ihre Arbeitsleistung ... wird Ihnen monatlich mit dem Betrag XXX,-€ vergütet
Beim Fragen, ob der Betrag Netto ist, wurde beantwortet, dass es ein Brutto/Nettogehalt ist.

Danke vielmals
Giovanna

[Edited at 2017-05-05 16:12 GMT]


 

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 16:40
Member (2016)
English to German
Das klingt nach Brutto gleich Netto May 5, 2017

Siehe auch hier: https://books.google.de/books?id=TQCmMTJl_zcC&pg=PA18&lpg=PA18&dq="brutto/nettogehalt"&source=bl&ots=CnqGTkEcOn&sig=WoJXIYrGjHApuiMpIDkYJkHQbho&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjNzYi1ktnTAhUQPVAKHdCSD3IQ6AEIVTAL#v=onepage&q="brutto/nettogehalt"&f=false

Ich weiß nicht, ob es noch legale Möglichkeiten gibt, ein "Brutto/Nettogehalt" zu vereinbaren. In Deutschland wäre das ein sogenannter 450-Euro-Job, aber auch dabei wird für den Arbeitgeber noch etwas Sozialaufschlag fällig. Möglicherweise wird das hier und da als "Brutto/Nettogehalt" bezeichnet.


 

giovanna diomede  Identity Verified
Italy
Local time: 16:40
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank May 8, 2017

icon_wink.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Was ist ein "Brutto/Nettogehalt"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search