"Neuen Terminus hinzufügen" - geht nicht!
Thread poster: Adita Fughe-Ward

Adita Fughe-Ward
Germany
Local time: 15:30
German to Spanish
+ ...
May 24, 2017

Halloicon_smile.gif!

Ich arbeite nicht so lange mit Trados, so dass ich hoffe, dass mir einer der Experten hier helfen kann.

Als ich ein neues Projekt zum Übersetzen angelegt habe, habe ich dabei ebenfalls auf "Neues dateibasiertes Translation Memory"-Anlegen geklickt. Wenn ich jedoch übersetze und neue Termini hinzufügen möchte, geht das nicht, weil diese Funktion nicht aktiv ist, sondern "ausgeschaltet" (hellgrau hinterlegt).

Was mache ich falsch bzw. was habe ich übersehen?

Vielen Dank im Voraus für eure Antwort.

Adita


 

Patricia Blanco Dominguez  Identity Verified
Germany
Local time: 15:30
Member (2013)
German to Spanish
+ ...
TM vs. Termbank May 25, 2017

Hallo Adita,

ein TM ist kein Termbank, hast du das überprüft? Dafür brauchst du selbsverständlich MultiTerm.

Hier findest du mehrere Informationen:

http://producthelp.sdl.com/sdl_multiterm_2011/client_de/Creating_and_Maintaining_Termbases/Creating_New_Termbases/Default_Termbase_Templates.htm

Schöne Grüße.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Neuen Terminus hinzufügen" - geht nicht!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search