Ist eine Postfachadresse im Impressum zulässig?
Thread poster: Carla_B

Carla_B
Germany
Local time: 16:01
English to French
+ ...
Nov 10, 2017

Hallo allerseits!

ich möchte mich bald selbständig als Fachuebersetzerin machen und ich brauche eine Webseite.
Nun möchte ich meine Privatsphäre schützen.

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Angabe einer Postfachadresse ein Verstoß gegen die Impressumspflicht ist und kann mit Bußgeldern (bis zu 50 000€!!) oder einer Abmahnung belegt werden.

Stimmt das? Hat irgendjemand schon Probleme damit gehabt?
Was würdet ihr an meiner Stelle tun?

Für eure Antworten bedanke ich mich recht herzlich im Voraus

Viele Grüße
Carla


Direct link Reply with quote
 

Rolf Keller
Germany
Local time: 16:01
English to German
Den Staat fragen, der weiß es ... Nov 10, 2017

Carla_B wrote:

Ich habe irgendwo gelesen, dass die Angabe einer Postfachadresse ein Verstoß gegen die Impressumspflicht ist und kann mit Bußgeldern (bis zu 50 000€!!) oder einer Abmahnung belegt werden.

Stimmt das?

Einfach nach Impressum + Postfach googeln und die Treffer nach Verläßichkeit und Aktualität bewerten (das wirst du im Beruf auch können müssen).
http://www.bmjv.de/DE/Verbraucherportal/DigitalesTelekommunikation/Impressumspflicht/Impressumspflicht_node.html

Hat irgendjemand schon Probleme damit gehabt?

Diese Information wäre wertlos: Vielleicht bist du die erste, bei der es anders kommt.

Was würdet ihr an meiner Stelle tun?

Nicht öffentlich gegen Rechtsvorschriften verstoßen.

Und: Rechtliche Informationen grundsätzlich nicht in Foren wie diesem aufsammeln. Was da so alles an frei Erfundenem, falsch Verstandenem, unzulässig Verallgemeinertem und völlig Veraltetem zu erwarten ist, das geht auf keine Kuhhaut. Mach mal einen Test und sieh dir die Impressen von Übersetzern an, da wird oft genug auf Gesetze verwiesen, die längst außer Kraft sind. Mit den Datenschutzklauseln ist es ähnlich. Vor Jahren irgendwo abgeschrieben und dann vergessen ("Ist nur so ein blöder Bürokratiekram") ...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ist eine Postfachadresse im Impressum zulässig?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search