Artikel "Verbale Ausschussware" von Sascha Lobo in Spiegel Online
Thread poster: Ricki Farn

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:14
Member (2005)
English to German
Apr 26

Moin moin,

dieser Link fiel mir gerade in die Hände.

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebook-community-standards-sind-verbale-ausschussware-a-1204664.html

Ich finde, die zitierten Beispiele sehen nach MTPE aus. Oder?

Frühlingsgrüße in die Runde,
Ricki


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:14
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Müsste Adblock ausschalten Apr 26

Deshalb lese ich den Spiegel nicht mehr.

 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
MT ohne PE Apr 26

Ricki Farn wrote:

Moin moin,

dieser Link fiel mir gerade in die Hände.

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebook-community-standards-sind-verbale-ausschussware-a-1204664.html

Ich finde, die zitierten Beispiele sehen nach MTPE aus. Oder?

Frühlingsgrüße in die Runde,
Ricki


Eher ohne PE, würde ich sagen.

Die erbärmlich übersetzten Community-Standards wirken auf mich, als wolle da jemand Atomraketen bedienen, der am Zubinden seiner Schuhe scheitert.


 

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:14
Member (2005)
English to German
TOPIC STARTER
@Heinrich Apr 26

Bei ABP beschwert sich die Website nicht, andere Adblocker weiß ich nicht.

 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 06:14
Member (2002)
English to German
Adult services Apr 26

Ich hab mal testweise das Beispiel "adult services" auf Google Translate ausprobiert und erhalte "Dienstleistungen für Erwachsene". Es schaut also wirklich sehr nach MT aus und Sascha Lobo vermutet das ja auch in dem Artikel.

 

Schtroumpf
Local time: 14:14
German to French
+ ...
Jedenfalls... Apr 26

... sehr erfreulich, dass mangelndes Bewusstsein für anständige Übersetzungen auch mal benannt wird. Ich hatte den Artikel auch schon gesehen und mich sehr darüber gefreut! Insbesondere wurde nicht ein Übersetzer angegriffen, sondern der eigentliche Verursacher dieser Pleite. Grins.
Danke Sascha Lobo, danke Ricki!


 

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:14
Member (2005)
English to German
TOPIC STARTER
Hier noch der Debatten-Podcast dazu May 2

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebooks-community-standards-dilettantisches-herzstueck-podcast-a-1205127.html

Liebe Grüße an alle aus dem sommerlichen Dortmund,
Ricki


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Artikel "Verbale Ausschussware" von Sascha Lobo in Spiegel Online

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search