a…b ≟ a–b
Thread poster: Richard Bartholomew

Richard Bartholomew  Identity Verified
Germany
Local time: 15:56
Member (2007)
German to English
Jul 8

Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen,

jetzt bin ich wirklich am Ende meines Lateins bzgl. die Bedeutung von mathematische Ausdrücke in der Form von a...b, z.B. 1...5 bzw. 1...5,1. Google-Suchen wie "1...5" oder 1...5 ergeben leider nichts Sachdienliches. Weil ich auch keine Ahnung wie 1...5 in Wörter ausgesprochen wird, kann ich nicht auf jener Basis suchen.

Handelte es sich nur um Ganzzahlen, dann könnte ich mich gut vorstellen, dass 1...5 = {1,2,3,4,5}, aber so was klappt nicht bei realen Zahlen wie 5,1. Meine Fragen lauten:

• Wie werden Solche Formeln in Wörter ausgesprochen?
• Wird hier einen Zahlenbereich beschrieben und wenn doch, wie unterscheidet sich dies von denjenigen, die Bindestriche benutzen?

Jede Hilfe wird dankbar entgegengenommen.


 

ahartje
Portugal
Local time: 14:56
Member (2006)
English to German
+ ...
Ja Jul 8

Falls es nicht um mathematische Sonderabhandlungen sondern Fließtext geht, sind Ausdrücke wie 1...5 = 1 bis 5 und umfassen normalerweise nur ganze Zahlen. Mit dem Bindestrich (1 - 5) wäre ich eher vorsichtig (wenn auch Formeln im Fließtext vorkommen), um keine Verwechslung mit "1 minus 5" auszulösen.
Die Frage hinsichtlich der Dezimalzahl verstehe ich nicht. Woher kommt denn plötzlich die "5,1", die angeblich aus "1 bis 5" abgeleitet wird?


 

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 15:56
Member (2008)
English to Italian
+ ...
0,1-Schritte Jul 8

Vielleicht 1...5,1 = {1, 1,1, 1,2, 1,3, usw., 4,8, 4,9, 5,0, 5,1} = 1 bis 5,1, 0,1-schrittweise.

 

Crannmer
Local time: 15:56
German to Polish
+ ...
Kontext entscheidet Jul 8

ahartje wrote:
Falls es nicht um mathematische Sonderabhandlungen sondern Fließtext geht, sind Ausdrücke wie 1...5 = 1 bis 5 und umfassen normalerweise nur ganze Zahlen.

Keineswegs. Ob darunter natürliche (Anzahl), oder reelle (Menge) Zahlen verstanden werden, hängt einzig und alleine vom Kontext ab. Nämlich, ob der Gegenstand der Angabe diskret abzählbar (Autos, Stühle, Menschen, Finger...), oder aber kontinuierlich ist (Länge, Temperatur, Masse...).


 

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:56
Member (2016)
English to German
Die Auslassungspunkte sind kein fest definierter mathematischer Operator Jul 8

Vielleicht hilft ja diese Erläuterung: https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte#Zahlenangaben
sowie der nächste Abschnitt.

Die Auslassungspunkte bedeuten hier dasselbe wie der Bis-Strich, ausgesprochen also "bis". Aber welcher Zahlenraum hier gemeint ist (nur ganze Zahlen, rationale Zahlen, reelle Zahlen oder irgendeine andere Art von Zahlenreihe) lässt sich aus den Auslassungspunkten nicht erschließen, da sie kein mathematischer Operator sind. Es lässt sich nur aus dem Kontext erschließen.


Erik Freitag
 

Richard Bartholomew  Identity Verified
Germany
Local time: 15:56
Member (2007)
German to English
TOPIC STARTER
Danke allerseits! Jul 9

Die besagte Usance – sowie gelegentlich auch z.B. 1 .. 5 – habe ich nie in Englischsprachigen Texte gesehen. Jetzt aber, dass ich einige gute Anhaltspunkte von euch alle erhalten habe, werde ich wohl zuversichtlich damit klar kommen können.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


a…b ≟ a–b

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search