Suche ein Tool, das die Textqualität prüft
Thread poster: Andrea Hauer

Andrea Hauer  Identity Verified
Germany
Local time: 17:16
English to German
+ ...
Jan 19, 2019

Hallo zusammen,

ich suche ein Tool, das in Word eine Qualitätsprüfung durchläuft. Dabei hätte ich vor allem gerne, dass Wortwiederholungen in einem Satz (bzw. im Satz vorher und im Satz nachher) markiert werden, damit ich diese schnell finden und beheben kann.

Hat da jemand einen Tipp? Ich dachte eigentlich, dass Word das inzwischen selber auch anbieten müsste, habe aber nichts gefunden ...

Schöne Grüße
Andrea


 

Ricarda Essrich  Identity Verified
Local time: 17:16
Swedish to German
+ ...
Papyrus Autor Jan 19, 2019

Mir ist nicht bekannt, dass es so etwas für Word gibt. Aber das Programm Papyrus Autor hat eine umfangreiche Stilüberprüfung, ich denke auch in Bezug auf Wiederholungen.

 

Michaela Müller
Germany
Local time: 17:16
English to German
+ ...
Recherche Jan 19, 2019

Hallo Andrea,

kann leider nichts empfehlen - der beste Helfer ist immer ein guter Lektor bzw. ein anderes Augenpaar
Mit den Suchbegriffen "Texte Wiederholung Word" ist der dritte Treffer "Kostenlose Online-Tools für die Textoptimierung". Dort findet sich ein Hinweis für einen sogenannten "Wortwiederholungsanzeiger". Der ist inzwischen allerdings auf einer anderen Seite zu finden - aber nach sehr kurzer Recherch
... See more
Hallo Andrea,

kann leider nichts empfehlen - der beste Helfer ist immer ein guter Lektor bzw. ein anderes Augenpaar
Mit den Suchbegriffen "Texte Wiederholung Word" ist der dritte Treffer "Kostenlose Online-Tools für die Textoptimierung". Dort findet sich ein Hinweis für einen sogenannten "Wortwiederholungsanzeiger". Der ist inzwischen allerdings auf einer anderen Seite zu finden - aber nach sehr kurzer Recherche findest Du ihn sicher. Allerdings musst Du den Text auf der Seite hineinkopieren.
Eine andere Möglichkeit hier (nach Recherche mit den Suchwörtern "Wortwiederholungen finden Word"): https://www.vbarchiv.net/tipps/tipp_2437-ermitteln-und-markieren-von-wortwiederholungen-im-word-dokument-vba-word-2007.html

Einfach mal mit obigen Suchbegriffen weitersuchen.

Viel Erfolg
Michaela
Collapse


 

Judith Wenk  Identity Verified
Germany
Local time: 17:16
English to German
2 Vorschläge Jan 22, 2019

Hallo Andrea,

ich hatte mir vor einiger Zeit mal ein Lesezeichen zu
https://www.epc.de/unsere-loesungen/der-duden-korrektor-12-0-fuer-microsoft-office
abgespeichert. Ich selbst habe den Duden-Korrektor noch nicht ausprobiert, aber das Programm/Add-On beinhaltet inzwischen eine Art Stilprüfung. Man kann es einen Monat lang kosten
... See more
Hallo Andrea,

ich hatte mir vor einiger Zeit mal ein Lesezeichen zu
https://www.epc.de/unsere-loesungen/der-duden-korrektor-12-0-fuer-microsoft-office
abgespeichert. Ich selbst habe den Duden-Korrektor noch nicht ausprobiert, aber das Programm/Add-On beinhaltet inzwischen eine Art Stilprüfung. Man kann es einen Monat lang kostenlos testen.

Papyrus Autor wurde ja schon genannt. Dazu gibt es hier auch einen Testbericht/Blogartikel
http://www.althoff-translations.de/papyrus-autor-fuer-uebersetzer/
von Katja Althoff. Sie scheint ganz begeistert zu sein. Letztendlich arbeitet Papyrus Autor aber auch mit dem Duden-Korrektor (Duden-Korrektor wäre die kostengünstigere Variante.)

Viele Grüße
Judith
Collapse


 

Andrea Hauer  Identity Verified
Germany
Local time: 17:16
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Duden Korrektor Aug 21, 2019

Vielen Dank für die Tipps! Ich habe jetzt mal die Testversion vom Duden Korrektor installiert und werde berichten

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche ein Tool, das die Textqualität prüft

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search