https://www.proz.com/forum/german/336010-fondsprospekt.html

Fondsprospekt
Thread poster: mroed

mroed
Local time: 20:00
Italian to German
+ ...
Jul 13, 2019

Ich übersetze gerade einen großen Vertrag, der leider auch einen Teil eines Fondsprospekts enhält. Nun bin ich keine ausgewiesene Finanzexpertin, habe aber dennoch den Eindruck, dass das Prospekt von einer ziemlich fachunkundigen Person verfasst wurde. Viele Passagen sind völlig unlogisch und es werden Phantasieausdrücke verwendet, die sonst nirgends zu finden sind.
Ich habe den Verfasser recherchiert. Es handelt sich um eine unternehmensexternen Mitarbeiter/Inhaber einer kleinen PR/W
... See more
Ich übersetze gerade einen großen Vertrag, der leider auch einen Teil eines Fondsprospekts enhält. Nun bin ich keine ausgewiesene Finanzexpertin, habe aber dennoch den Eindruck, dass das Prospekt von einer ziemlich fachunkundigen Person verfasst wurde. Viele Passagen sind völlig unlogisch und es werden Phantasieausdrücke verwendet, die sonst nirgends zu finden sind.
Ich habe den Verfasser recherchiert. Es handelt sich um eine unternehmensexternen Mitarbeiter/Inhaber einer kleinen PR/Werbeagentur. Nähere Qualifikationen konnte ich nicht herausfinden.

Nun frage ich mich, ob und wieviel Engagement in die Erstellung eines solchen Fondsprospekts gelegt wird.
Ist das eher eine Formalie und kommt es daher nicht so sehr darauf an, ob die betreffenden Inhalte stichhaltig sind?

Mal sehen, ob es hier jemanden gibt, der sich in diesem Bereich gut auskennt und etwas Insiderwissen preisgibt.
Collapse


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 20:00
English to German
Prospekte werden buchstabengenau durchleuchtet, vom Staat und von Ablegerschützern Jul 14, 2019

mroed wrote:

Ist das eher eine Formalie und kommt es daher nicht so sehr darauf an, ob die betreffenden Inhalte stichhaltig sind?

Dass an potenzielle Anleger gerichtete Werbung in einigen Ländern keine Formalie ist sondern auch Gerichte beschäftigt, liest man ja des öfteren in den Medien. Ein sehr spektakulärer Fall in D war dieser:
https://www.focus.de/finanzen/boerse/schlappe-vor-gericht-deutsche-telekom-hat-aktionaere-getaeuscht-was-das-urteil-fuer-anleger-bedeutet_id_6277161.html

Mal sehen, ob es hier jemanden gibt, der sich in diesem Bereich gut auskennt und etwas Insiderwissen preisgibt.

Dafür braucht man nur Google und das Suchwort "Fondsprospekt", dann kommt dies:
https://www.bafin.de/DE/Aufsicht/Prospekte/prospekte_node.html


 

kprasol  Identity Verified
Germany
Local time: 20:00
German to Russian
+ ...
Fondsprospekt Jul 14, 2019

Ein Fondsprospekt ist eine kritische Sache, es muss den Vorgaben der Bafin genügen (IDW S4) und je nach dem Gegenstand dem Wertpapiergesetz. Der Prospekt wird von Experten verfasst und die Erstellung ist bereits kostspielig. Bei formalen Mängeln kann der Fonds nicht platziert werden. Verwunderlich, dass es eine PR-Agentur macht, i.d.R. sind es RAs und Beratungsgesellschaften (mind. BWLer mit dem Schwerpunkt Finanzen).

[Edited at 2019-07-14 07:30 GMT]


Katrin Suchan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fondsprospekt

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »