Englische Fassung deutscher Bundesländer
Thread poster: danilingua

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 07:17
English to German
+ ...
Jun 27, 2005

Guten Morgen, das habe ich gerade gefunden

Deutsch

Bayern
Baden Württemberg
Hessen
Saarland
Thüringen
Rheinland-Pfalz
Sachsen-Anhalt
Sachsen
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg-Vorpommern English

Bavaria
Baden Wuerttemberg
Hesse
Saarland
Thuringia
Rhineland Palatinate
Saxony-Anhalt
Saxony
Lower Saxony
North Rhine-Westphalia
Brandenburg
Berlin
Schleswig-Holstein
Bremen
Hamburg
Mecklenburg - Western Pomerania

Viele Grüße

Daniela


Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 07:17
Member (2003)
German to English
Quelle? Jun 27, 2005

Hi Daniele,

und wo haste die schöne Liste her? Ich würde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Einträgen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven



[Edited at 2005-06-27 07:51]


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 07:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Quelle Jun 27, 2005

[quote]Steven Sidore wrote:

Hi Daniele,

und wo haste die schöne Liste her? Ich würde gerne wissen, ob sie "offiziell" ist, denn ich habe sehr oft andere Versionen von den Einträgen gesehen, z.B. Wurttemberg statt Wuerttemberg.

MfG,

Steven

Hi Steven, die Liste habe ich beim Browsen gefunden. Es handelt sich um eine Seite, die sich mit Arbeiten in den USA und damit verbundenen Formalitäten befasst. Eine offizielle Liste ist auch auf der Seite es Auswärtigen Amtes hinterlegt.

Viele Grüße

Daniela


Direct link Reply with quote
 
sorchio
Germany
Local time: 07:17
English to German
Länder-Liste beim AA Jun 27, 2005

Ich habe mir die Liste beim Auswärtigen Amt einmal durchgelesen und war etwas irritiert, dass dort z.B. Baden-Württemberg auch im Englischen mit einem "ü" geschrieben wird. Ü,ä,ö und ß gibt es doch im Englischen nicht - wird das "ü" hier dann wirklich jedes Mal als Sonderzeichen eingefügt?

Direct link Reply with quote
 
cuervito
Local time: 06:17
English to Spanish
+ ...
Wikipedia ist doch besser! Jul 21, 2005

Ich glaube, man ist mit der Wikipedia besser bedient, oder?

Es ist ganz einfach:

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrepublik_Deutschland
http://en.wikipedia.org/wiki/Germany
http://es.wikipedia.org/wiki/Alemania
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドイツ

Mensch sogar auf Latein kann man die Namen finden

http://la.wikipedia.org/wiki/Germania


Viele Grüsse
vk


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englische Fassung deutscher Bundesländer

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search