Platz frei in K├Âlner B├╝rogemeinschaft
Thread poster: xxxIanW
xxxIanW
Local time: 14:35
German to English
+ ...
Jun 28, 2005

Liebe Kollegen,

ab Mitte/Ende August wird in unserer B├╝rogemeinschaft ein Platz frei. Im Moment handelt es sich um eine reine ├ťbersetzergemeinschaft: ein irischer ├ťbersetzer, eine spanische ├ťbersetzerin (die uns bald wegen kommenden Nachwuchses leider verl├Ąsst) und ein italienischer ├ťbersetzer ÔÇô die Ressourcen teilen, sich gegenseitig helfen, und sich sogar Kaffee machen(!). Trotz der Musketier-Haltung arbeiten wir alle als Einzelk├Ąmpfer und jeder macht letztendlich sein eigenes Ding in einer jungen, professionellen und freundlichen Arbeitsumgebung.

Das B├╝ro befindet sich auf der Johannisstra├če, um die Ecke vom Breslauer Platz und dem K├Âlner Hbf gegen├╝ber, was auch ideal f├╝r Pendler ist. Das B├╝ro bietet reichlich Platz f├╝r drei Personen, mit separater Teek├╝che, Badezimmer, DSL-Verbindung, Router usw. und ist sehr, SEHR preiswert, und lohnt sich auch als Teilzeitb├╝ro oder f├╝r Studenten. Genauere Details kann ich gerne bei Anfragen geben.

Lange Rede, kurzer Sinn ... wir suchen eine(n) neue(n) Kollegen(in), der/die in der n├Ąchsten Zeit einziehen m├Âchte. Wenn sich jemand hierf├╝r interessiert, kann er sich bitte bei mir melden - insight@netcologne.de oder 0221 9227906 ÔÇô und gerne einen Termin machen, um vorbeizukommen und sich alles anzuschauen. Am liebsten w├Ąre uns nat├╝rlich noch ein(e) ├ťbersetzer(in), aber wir sind allen Vorschl├Ągen gegen├╝ber offen, mit Ausnahme von Wohnungsmaklern und Schlagers├Ąngern.

Viele Gr├╝├če


Ian


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 14:35
English to German
+ ...
Hallo Ian,... Jun 28, 2005

irre ich mich, oder habe ich die gleiche oder eine ├Ąhnliche Anzeige vor 1 bis 1 1/2 jahren schon mal gelesen?

Direct link Reply with quote
 
xxxIanW
Local time: 14:35
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo Steffen ... Jun 28, 2005

Ganz genau. Und da unsere spanische Kollegin schwanger geworden ist und nach Mannheim zieht, suchen wir noch eine(n) Kollegen/in.

Viele Gr├╝├če


Ian


Direct link Reply with quote
 
TonyTK
German to English
+ ...
Mannheim Jun 28, 2005

Wenn ich schwanger w├Ąre, w├╝rd' ich auch nach Mannheim ziehen.

Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 14:35
German to English
+ ...
Go for it, folks. :-) Jun 28, 2005



[Edited at 2005-06-29 07:54]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Platz frei in K├Âlner B├╝rogemeinschaft

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search