Übersetzungsprogramm Mac
Thread poster: broooks

broooks
Germany
Mar 24, 2020

Ich bin kein Übersetzer, suche aber ein Übersetzungsprogramm, dass folgende Voraussetzungen erfüllt:

- für Mac
- deutsch - englisch
- kann PDF übersetzen und möglichst die Formatierung beibehalten
- möglichst einmaliger Kaufpreis und keine regelmäßige Lizenzgebühr

Abschließend noch eine Frage: Die Texte, die übersetzt werden müssen sind vertraulich. Muss man hier eine Offline Version nutzen - oder erfüllen auch Online Versionen entspreche
... See more
Ich bin kein Übersetzer, suche aber ein Übersetzungsprogramm, dass folgende Voraussetzungen erfüllt:

- für Mac
- deutsch - englisch
- kann PDF übersetzen und möglichst die Formatierung beibehalten
- möglichst einmaliger Kaufpreis und keine regelmäßige Lizenzgebühr

Abschließend noch eine Frage: Die Texte, die übersetzt werden müssen sind vertraulich. Muss man hier eine Offline Version nutzen - oder erfüllen auch Online Versionen entsprechende Anforderungen bezüglich Datenschutz?
Collapse


 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Infix + ... Mar 24, 2020

Da gibt es den Infix PDF Editor für Offline-Anwendung: https://www.iceni.com/infix.htm

Die damit erstellte XLIFF-Datei übersetzt Du wahlweise mit CafeTran Espresso, Wordfast Pro oder Swordfish.

https://www.cafetran.com/download-for-mac/

... See more
Da gibt es den Infix PDF Editor für Offline-Anwendung: https://www.iceni.com/infix.htm

Die damit erstellte XLIFF-Datei übersetzt Du wahlweise mit CafeTran Espresso, Wordfast Pro oder Swordfish.

https://www.cafetran.com/download-for-mac/

https://www.wordfast.com/store_download.html

https://maxprograms.com/downloads/index.html
Collapse


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 18:22
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
OmegaT Mar 24, 2020

OmegaT kann es fast alles tun, nur kann keine Formatierung bei PDF-Dateien vorbehalten.

 

broooks
Germany
TOPIC STARTER
maschinelle Übersetzung Mar 24, 2020

Vielen Dank für die Antworten. Ich suche allerdings Programme zur maschinellen Übersetzung wie z.B. DeepL. Ich übersetzte die Texte nicht, sondern möchte englische PDF auf deutsch lesen können. Das Programm darf auch gerne etwas kosten - die Übersetzung muss möglichst exakt sein.

 

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Das gibt es nicht Mar 24, 2020

broooks wrote:

die Übersetzung muss möglichst exakt sein.


Das gibt es nicht, und wird es voraussichtlich auch nicht geben.


esperantisto
Cetacea
 

broooks
Germany
TOPIC STARTER
Online Programm? Mar 24, 2020

Vielen Dank erst mal für die schnelle und kompetente Beratung. Bin inzwischen auch von der Offline Vorgabe wieder abgekommen.

Gibt es denn ein Programm zur maschinellen Übersetzung (online) für Mac, das auch PDF lesen kann und das strenge Datenschutzrichtlinien (bezügl. Löschung des zu übersetzenden Textes) einhält?


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzungsprogramm Mac

Advanced search






Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »