Off topic: Übersetzung vs. Lokalisierung...
Thread poster: tectranslate ITS GmbH

tectranslate ITS GmbH
Local time: 17:11
German
+ ...
Jul 5, 2005

Hier das schlagende Beispiel, das den Unterschied bildhaft erläutert (hab ich eben beim Surfen gefunden):
http://funfire.de/bilder/funfire-de-1071617327-6.jpg

Deutsche Sprache, schwere Sprache...icon_wink.gif

Gruß
Benjamin


 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 17:11
English to German
+ ...
Schmunzel Jul 5, 2005

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 17:11
Member (2002)
English to German
+ ...
Näh! Jul 5, 2005

Aniello Scognamiglio wrote:

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello

Disagree: Dann ständ' deutsch doch oben...

[Edited at 2005-07-05 15:12]


 

Radson
Local time: 17:11
German to Polish
+ ...
:o)) Jul 5, 2005

Klaus Herrmann wrote:

Aniello Scognamiglio wrote:

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello

Disagree: Dann ständ' deutsch doch oben...

[Edited at 2005-07-05 15:12]


...dann stände da nur noch deutschicon_eek.gif)))


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 17:11
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Holländisch Jul 5, 2005

Der holländische Punkt sagt: Bitte hüten Sie sich hier für Ihren Reiseführer.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung vs. Lokalisierung...

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search