Off topic: Übersetzung vs. Lokalisierung...
Thread poster: tectranslate ITS GmbH

tectranslate ITS GmbH
Local time: 13:49
German
+ ...
Jul 5, 2005

Hier das schlagende Beispiel, das den Unterschied bildhaft erläutert (hab ich eben beim Surfen gefunden):
http://funfire.de/bilder/funfire-de-1071617327-6.jpg

Deutsche Sprache, schwere Sprache...

Gruß
Benjamin


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 13:49
English to German
+ ...
Schmunzel Jul 5, 2005

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 13:49
Member (2002)
English to German
+ ...
Näh! Jul 5, 2005

Aniello Scognamiglio wrote:

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello

Disagree: Dann ständ' deutsch doch oben...

[Edited at 2005-07-05 15:12]


Direct link Reply with quote
 
Radson
Local time: 13:49
German to Polish
+ ...
:o)) Jul 5, 2005

Klaus Herrmann wrote:

Aniello Scognamiglio wrote:

Das Schild könnte aus dem 2. Weltkrieg stammen;-)

Gruß, Aniello

Disagree: Dann ständ' deutsch doch oben...

[Edited at 2005-07-05 15:12]


...dann stände da nur noch deutsch)))


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 13:49
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Holländisch Jul 5, 2005

Der holländische Punkt sagt: Bitte hüten Sie sich hier für Ihren Reiseführer.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung vs. Lokalisierung...

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search