Non-English forums » German »
Off topic: Off Topic: Spendenaufruf für Flutopfer in Rumänien
Thread poster: Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:28
Romanian to German
+ ...
Jul 18, 2005

Liebe Kollegen,

Rumänische und ausländische Medien informieren seit April - und besonders intensiv in den letzten Tagen - über verheerende Überschwemmungen in Rumänien.
Hier ei... See more
Liebe Kollegen,

Rumänische und ausländische Medien informieren seit April - und besonders intensiv in den letzten Tagen - über verheerende Überschwemmungen in Rumänien.
Hier einige Links:
https://ssl.sueddeutsche.de/panorama/artikel/850/56794/
http://n24.de/boulevard/nus/?n2005071520341800002
http://www.hilfe-fuer-kinder.de/hochwasser.htm

Fast 75% des Landes ist betroffen und nach letzten Informationen ist die Zahl der Todesopfer auf 20 gestiegen. Tausende Menschen haben bei dieser Gelegenheit ihr gesamtes Hab und Gut verloren.

Wer den Zehntausenden von Flutopfern helfen möchte und kann, möge bitte eine Spende auf das vom Generalsekretariat der rumänischen Regierung bzw. von der Patriarchie (Führung der rumänisch-orthodoxen Kirche) in Bukarest eröffnete Spendenkonto namens "Filantropia" überweisen:
Rumänische Handelsbank (Banca Comerciala Romana)

RO79RNCB5040000000250049 - USD
RO52RNCB5040000000250050 - EUR
SWIFT: RNCB ROBU B40

Eine andere Möglichkeit der Spendenüberweisung von Deutschland aus stellt das Deutsch-Rumänische Forum e.V. (Vorsitzende: Frau Dr. h.c. Susanne Kastner, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages) zur Verfügung:
Konto in Deutschland:

Bank: Berliner Bank
Konto: 999 1972 930
BLZ: 100 200 00
Überweisungszweck: Überschwemmungsopfer
Hier sollen laut http://rennkuckuck.de/php/phorum/read.php?f=1&i=1375&t=1368 auf Anfrage auch Spendequittungen ausgestellt werden.


[Edited at 2005-07-18 17:23] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Off Topic: Spendenaufruf für Flutopfer in Rumänien






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »