Übersetzung von Harry Potter in 1 1/2 Monaten?
Thread poster: cuervito
cuervito
Local time: 06:41
English to Spanish
+ ...
Jul 24, 2005

Ich habe gerade das neue HP Buch bei Amazon vorbestellt und mit Erstaunen festgestellt, dass das Buch am 1. Oktober erscheint. Klaus Fritz, der Übersetzer, hat das Original angeblich nicht vor dem 16.7.2005 bekommen. Der Verlag wird die Übersetzung zum Drucken mindestens 1 Monat vor Erscheinungsdatum freigeben.
Wie schafft Klaus Fritz eine Übersetzung von mehr als 600 Seiten in 1.5 Monaten?

Was glaubt Ihr?

Grüsse
vk


[Subject edited by staff or moderator 2005-07-24 10:34]


Direct link Reply with quote
 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 01:41
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Deutscher Übersetzer geht ans Werk Jul 24, 2005

http://www.ksta.de/html/artikel/1121584541543.shtml

Direct link Reply with quote
 
elrubio
Local time: 07:41
German to Italian
+ ...
Man könnte Jul 25, 2005

Jeff Whittaker wrote:

http://www.ksta.de/html/artikel/1121584541543.shtml[/quote]


Wenn ich Klaus Fritz wäre, würde ich eine ganze Menge „anonyme" Übersetzer „veranlassen"!, jeder einen Stück Text zu übersetzen.

Sie sind der Meinung...

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 07:41
German to Polish
+ ...
Anonym, i.A. von K.F.?? Jul 25, 2005

Wenn ich Klaus Fritz wäre, würde ich eine ganze Menge „anonyme" Übersetzer „veranlassen"!, jeder einen Stück Text zu übersetzen.


Meinst du, dass wir bald interessante Proz.com Fragen sehen werden?

[Edited at 2005-07-25 23:34]


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:41
English to Hungarian
+ ...
... und zwei Wochen für die chinesische Übersetzung Aug 1, 2005

http://edition.cnn.com/2005/BUSINESS/07/31/china.potter.ap/index.html

Das ist eben der Rummel, es geht immer weniger um Literatur. Leider.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung von Harry Potter in 1 1/2 Monaten?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search