englische ├ťbersetzung f├╝r Gesetzgebungen DE und AT
Thread poster: SwissTerm

SwissTerm  Identity Verified
Local time: 04:52
English to German
+ ...
Aug 4, 2005

Im Rahmen der Vorbereitung eines m├Âglichen Projekts (schweizerische Gesetzgebung im Bereich Life Science d.h. insbesondere Medizin und Pharmazie) w├╝rde es mich interessieren, ob es Zugriff auf offizielle englische ├ťbersetzungen (entsprechender) Gesetzgebungen Deutschlands und ├ľsterreichs gibt. Kann mir jemand weiterhelfen? (Die entsprechenden Links zu EMEA und FDA u.├Ą. konsultiere ich bereits.)

 

RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 21:52
German to English
Brauchbare offizielle ├ťbersetzungen Aug 5, 2005

gibt es m.E. nicht, aber eine Liste von verf├╝gbaren englischen ├ťbersetzungen deutscher Gesetze und Verordnungen findet man hier:

http://www.words-worth.de/robin/german-law/


 

MMUlr  Identity Verified
Germany
Local time: 04:52
English to German
+ ...
Interessanter Hinweis Aug 7, 2005

Danke, Robin, f├╝r diese interessante URL. Man muss sicher von Fall zu Fall die Qualit├Ąt der vorliegenden englischen Fassung pr├╝fen - und auch, wer nun f├╝r diese ├ťbersetzung "verantwortlich zeichnet", wie verl├Ąsslich die Quelle wirklich ist. - Aber immerhin ...icon_smile.gif

Noch einen sch├Ânen Sonntag,
M+M Ulrich


 

MMUlr  Identity Verified
Germany
Local time: 04:52
English to German
+ ...
Ziemlich m├╝hevoll ... Aug 7, 2005

Walther Zimmerli wrote:

.. w├╝rde es mich interessieren, ob es Zugriff auf offizielle englische ├ťbersetzungen (entsprechender) Gesetzgebungen Deutschlands und ├ľsterreichs gibt ...


Wie Robin schon bemerkte, so etwas, vor allem "offiziell", gibt es nicht. Aber an einem Beispiel w├╝rde ich gern mal zeigen, wie man um ein paar Ecken auf "offizielle Formulierungen" kommt.

Wenn man es n├Ąmlich mit einem Gesetz zu tun hat, dass auf EU-Leitlinien (directives) basiert. Dann geht man einmal auf die entsprechenden Fassungen der Directive in den EU-Sprachen - hier das Beispiel Directive 1999/21 EC zu "Dietary Food for special medical purposes":
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31999L0021&model=guichett

Diese Directive ist also parallel englisch und deutsch z.B. gut vergleichbar.

Auf dieser Grundlage haben die Einzell├Ąnder ihre Gesetzgebung erstellt, in Deutschland die Di├Ątverordnung - Di├ĄtV:
http://www.parlamentsspiegel.de/WWW/Webmaster/GB_I/I.4/Dokumentenarchiv/dokument.php?gl=BC&gbl=BGI&gjahr=05&gnr=&seiteNr=1161&quelle=gbl

Der Weg l├Ąsst sich sprachlich somit gut zur├╝ckverfolgen.

Wie sich dies im Bereich AMG Arzneimittelgesetz umsetzen l├Ąsst, kann ich nicht so spontan sagen, habe ich noch nicht gebraucht bzw. noch nicht ausprobiert.

Viel Gl├╝ck bei dem Projekt,
M+M Ulrich


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


englische ├ťbersetzung f├╝r Gesetzgebungen DE und AT

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search