Dateien mit Trados Codes in Wordfast bearbeiten
Thread poster: Daniela Speranza

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 10:49
German to Italian
+ ...
Aug 23, 2005

Hallo,

ist es möglich, Dateien, die Trados Codes enthalten mit Wordfast zu bearbeiten.
ICh habe auch die Trados Memory dazu erhalten.

Vielen lieben Dank für hilfreiche Tips.

Daniela


 

Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 10:49
English to German
+ ...
.. Aug 23, 2005

ist es möglich, Dateien, die Trados Codes enthalten mit Wordfast zu bearbeiten.


Meinst du damit die sog. "unclean files"? Falls ja, und es handelt sich um eine RTF-Datei, dann gibt es kein Problem. Mit Wordfast kann meines Wissens nicht direkt in TagEditor-Dateien arbeiten.

Gruß,

Sonja


 

Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 10:49
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
unclean files Aug 24, 2005

Die Dateien sind im RTF-Format, denkst Du also das ich das in Wordfast bearbeitet bekomme.
Was sind unclean files?

Vielen lieben Dank
Daniela


Sonja Tomaskovic wrote:

ist es möglich, Dateien, die Trados Codes enthalten mit Wordfast zu bearbeiten.


Meinst du damit die sog. "unclean files"? Falls ja, und es handelt sich um eine RTF-Datei, dann gibt es kein Problem. Mit Wordfast kann meines Wissens nicht direkt in TagEditor-Dateien arbeiten.

Gruß,

Sonja


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dateien mit Trados Codes in Wordfast bearbeiten

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search