Frankfurter Buchmesse
Thread poster: Anne Koth

Anne Koth  Identity Verified
Germany
Local time: 12:36
Member (Feb 2018)
German to English
Sep 5, 2005

Wer war schon mal auf der Frankfurter Buchmesse? Kann man dort als Neuling im Übersetzergeschäft etwas lernen? Oder ist das mehr ein Treffen der erfahrenen Übersetzer?

 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:36
Member (2003)
Dutch to German
Auch für Anfänger LÜ sicherlich interessant. Sep 5, 2005

Hallo Anne,
im Übersetzer-Verzeichnis der Frankfurter Buchmesse sind immerhin 1.300 Literaturübersetzer zu finden.
Das sind sicher nicht nur alles alte Hasen.icon_wink.gif
Eintragungskriterien schließen ausdrücklich auch Studierende mit ein, also daher sicher nicht nur ein Insider-Treffen.Der VDÜ ist ja auch stark vertreten und will immer auch Neulinge motivieren.
Das Übersetzerzentrum 2003 und 2004 soll gut angekommen sein, meine ich doch in diversen Artikeln gelesen zu haben. 2004 war sogar Karl Dedecius da! Was nun unter der Sparte Übersetzer steht hört sich vielversprechend an.

"2005 auch umfangreiches Fach- und Unterhaltungsprogramm mit Informationsveranstaltungen und Debatten, Werkstattberichten und Lesungen. Themen sind u.a. Übersetzungstools und das A bis Z des Dolmetschens, Übersetzungs- und Übersetzerförderung, Wissensmanagement und Terminologie, Trends bei Neuübersetzungen und der Sprachwechsel in den Wissenschaften. Im Angebot sind Tipps aus der Praxis des Übersetzens von Werbematerialien und Hinweise für den Berufseinstieg ebenso wie leckere Übersetzungen zur Lunchtime mit kolumbianischen und türkischen Autoren und ihren Übersetzern. Korea, Indien, Japan und Frankreich werden im Spiegel ihrer Übersetzungen vorgestellt, das Babel Anthology Project und die Übersetzerprogramme des Goethe-Instituts präsentiert und mediengerechtes Übersetzen und die Spezifika von Comicübersetzungen hinterfragt. Übersetzer berichten von ihren aktuellen Projekten und die Happy Hour am Messemittwoch lädt zur Verleihung der Übersetzer-Barke ein. "


[Edited at 2005-09-05 11:14]


 

Semra Maden-Balamir  Identity Verified
Local time: 12:36
German to Turkish
+ ...
Feedback Oct 23, 2005

Hallo allerseits,

in wenigen Stunden geht die Buchmesse zu Ende.
Leider konnte ich dieses Jahr nicht hin. War von Euch jemand dort? Könnt Ihr Eure Eindrücke schildern? Allgemein und natürlich im Hinblick auf das Übersetzerzentrum. Würde mich wirklich interessieren. Danke schon im Voraus!

LG,
Semra


 

Richard Schneider  Identity Verified
Germany
Member (2007)
English to German
+ ...
Berichte zum Übersetzer-Zentrum unter Uebersetzerportal.de Oct 25, 2005


War von Euch jemand dort? Könnt Ihr Eure Eindrücke schildern?


Artikel zum Übersetzer-Zentrum des vergangenen Jahres gibt es im Übersetzerportal. Zum Beispiel den hier:
www.uepo.de/nachrichten/n-archiv/2004/2004-10/2004-10-19.htm

Unter dem Artikel wird auf weitere Beiträge verwiesen. Einer enthält zahlreiche Fotos für diejenigen, die wissen wollen, wie das Übersetzer-Zentrum eigentlich aussieht.

Grüße
Richard


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Frankfurter Buchmesse

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search