Bearbeitung von Screenshots Thread poster: Jan Lohfert
|
|---|
Jan Lohfert
Germany
Local time: 08:46
Portuguese to German
+ ...
Kann jemand mir sagen, wie man Screenshots am besten bearbeiten kann?
Einer meiner Kunden möchte die Screenshots überschrieben haben, die eingescannt wurden und sich daher nicht mit Word bearbeiten lassen.
Angeblich soll man solche Screenshots mit einem Grafikprogramm bearbeiten können. Hat jemand damit Erfahrung und kann mir ein paar Tipps geben, wie das am einfachsten geht?
| | | |
Brandis (X)
Local time: 08:46
English to German
+ ...
| Screenshots sind gewöhliche Bilder | Sep 6, 2005 |
des aktuellen Fensters. Diese können i.d.R. mit OCR bearbeitet werden. Der Rest kommt auf die jeweilige Komplixität der Dateien an.Bubbles usw., können mit Trados bearbeitet werden.Gruss, Brandis
[Edited at 2005-09-06 13:13]
| | | |
Taranichev 
Local time: 08:46
Russian to German
+ ...
| OmniPage 12.0 | Sep 6, 2005 |
Dieses Programm könnte auch helfen.
MfG
| | | |
Jan Lohfert wrote:
Angeblich soll man solche Screenshots mit einem Grafikprogramm bearbeiten können. Hat jemand damit Erfahrung und kann mir ein paar Tipps geben, wie das am einfachsten geht?
Hallo Jan
Der Weg über OCR scheint mir doch sehr aufwändig und ob's klappt sei noch dahingestellt. Ich mache so etwas mit Coreldraw! Ab Version 8 kann man damit prima Bilder importieren, Text "drauflegen" und wieder exportieren, aber auch nicht ganz ohne Lernprozess. Du müsstest schon 1-2 Stunden einkalkulieren um dich zurechtzufinden in dem Programm. Kosten tut's nicht viel, im Moment auf Ebay in der Version 11 im Angebot für ca. 20 Euro.
Viel Erfolg!
| | |
|
|
|
| Mit allen möglichen Programmen | Sep 6, 2005 |
Es gibt viele gute Grafikprogramme, die praktischsten kommen meistens als kostenlose Dreingabe zu Grafikkarten, Grafiktabletts, Fotoapparaten u. Ä., aber auch als Shareware und Freeware, oder eben als teure Vollversion, die aber häufig so viele Funktionen aufweist, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht..
Da jedes Programm seine eigenen Fähigkeiten und Vor- und Nachteile für eine bestimmte Aufgab... See more Es gibt viele gute Grafikprogramme, die praktischsten kommen meistens als kostenlose Dreingabe zu Grafikkarten, Grafiktabletts, Fotoapparaten u. Ä., aber auch als Shareware und Freeware, oder eben als teure Vollversion, die aber häufig so viele Funktionen aufweist, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht..
Da jedes Programm seine eigenen Fähigkeiten und Vor- und Nachteile für eine bestimmte Aufgabe hat, empfiehlt es sich, möglichst viele davon zu sammeln und auszuprobieren, damit man immer das optimale Tool Verfügung hat. (Das ist häufig eine Kombination mehrerer Programme.)
Grafikbearbeitung ist eine der interessantesten Sachen, die man am Computer machen kann - also viel Spaß! ▲ Collapse
| | | |
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:46
Member (2002)
English to German
+ ...
| Screenshots im O-Ton besorgen | Sep 6, 2005 |
Harry_B wrote: Grafikbearbeitung ist eine der interessantesten Sachen, die man am Computer machen kann - also viel Spaß!
Wen wundert es da noch, dass jemand den Bildschirm auf den Scanner stellt, um Screenshots zu machen...
In der Reihenfolge der besten Resultate und Handhabbarkeit (und vermutlich in der umgekehrten Reihenfolge der Machbarkeit):
- Screenshots in der lokalisierten Programmversion neu erstellen. -> Fertig.
- Screenshots als Vektorgrafik beschaffen (Bildschirme in eine PDF-Datei drucken, so bleiben normale Textausgaben wenigstens als Text bearbeitbar
- Screenshots als Bitmap in einem nicht komprimierenden oder verlustfrei komprimierenden Format (z. B. TIFF) beschaffen
- Gescannte Screenshots in Photoshop o.ä. bitmapfähigen Programm bearbeiten. Vorher beten, dass die Dateien nicht als JPG-Datei mit niedrigier Qualität gespeichert sind. Ist dies der Fall, ist ein halbwegs brauchbares Ergebnis weitgehend ausgeschlossen.
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff »
Bearbeitung von Screenshots
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
Login to reply/comment 
