Heartsome
Thread poster: RWSTranslation

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:32
Member (2007)
German to English
+ ...
Sep 7, 2005

Hallo,

hat jemand schon Erfahrungen mit den CAT Tools von Heartsome (www.heartsome.net) gesammelt ?

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 00:32
English to German
+ ...
Ja Sep 7, 2005

Ich besitze den XLIFF Editor von Heartsome, habe auch schon den TMX-Editor und den Dictionary Editor versuchsweise ausprobiert. Alle drei Bestandteile sind in der Translation Suite vereint.

Die Software ist sicherlich nicht so komfortabel oder ausgereift, wie Trados, DV oder andere kommerzielle Anwendungen. Allerdings bemerke ich gerade in letzter Zeit eine deutliche Verbesserung, außerdem ist der Draht zum Support ausgezeichnet, sodass ich grundsätzlich in kürzester Zeit Antworten auf meine Anfragen erhalte.

In letzter Zeit arbeite ich sehr gerne damit, obgleich es für manche Aufgaben einfach noch nicht genügend ausgereift ist.

Zugegeben, die Benutzeroberfläche ist ziemlich gewöhnungsbedürftig und nicht gerade sehr ansprechend. Trotzdem eine relativ preisgünstige Alternative, gerade wenn man nicht unter Windows arbeitet, sondern eher mit Linux oder Mac. Seit kurzem werden auch die Formate tagged RTF und TTX unterstützt.

Jeder hat da seine Präferenzen, daher empfehle ich immer, einfach mal ausprobieren und dann entscheiden.

Gruß,

Sonja

P.S.
Zur Zeit wird v6 als Beta getestet. Ich habe selber noch nicht reingeschaut, und kann daher noch nicht viel sagen. Auf jeden Fall wird in Zukunft mehr Funktionalität zu erwarten sein.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Heartsome

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search