Wer kann mir ein Chemie-W├Ârterbuch empfehlen?
Thread poster: Daina Jauntirans

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 22:52
German to English
+ ...
Jul 5, 2002

Ich bin keine technische ├ťbersetzerin, bekomme aber manchmal Marketing-Texte in denen chemische Terminologie vorkommt. Ich brauche ein gutes Chemie-W├Ârterbuch in der Sprachrichtung Deutsch>Englisch, da meine allgemeine technische W├Ârterb├╝cher meistens nicht ausreichen. Die M├Âglichkeit ist vorhanden, diese Termini mit dem Kunden abzustimmen.



Bei amazon.de habe ich die folgenden Titel (DE>EN) gefunden:

Wenske (Parat) - W├Ârterbuch Chemie

Langenscheidt - Fachw├Ârterbuch Chemie und chemische Technik

R├Âmpp - Basislexikon Chemie (Kompakt - auch eine Ausgabe mit 6 B├Ąnden)

Kucera (Brandstetter) - Chemie-W├Ârterbuch



Wer hat Erfahrung mit diesen W├Ârterb├╝chern?



Vielen Dank im voraus!

Daina


Direct link Reply with quote
 
Olaf Leichssenring  Identity Verified
Germany
Local time: 05:52
English to German
Also... Jul 6, 2002

der R├Âmpp ist bei mir das (einsprachige) Nachschlagewerk f├╝r alles was stinkt und ungesund ist. Besonders zu empfehlen: die CD-ROM Version hat eine gute Suchfunktion.



Das W├Ârterbuch von Kucera ist ebenfalls gut und empfehlenswert, allerdings auch entsprechend teuer.



Mit dem Langenscheidt FWB habe ich pers├Ânlich weniger gute Erfahrungen gemacht, aber so h├Ąufig habe ich mit diesem W├Ârterbuch auch nicht gearbeitet.



Eine preiswertere Erg├Ąnzung h├Ątte ich auch noch im Angebot: Jochen Wanderer, Chemisch-polytechnisches Fachw├Ârterbuch D/E und E/D, ISBN 3-92726-05-2 und 3-927726-06-0. Ladenpreis ist/war 49,- DM pro Band, aber Herr Wanderer verkauft gerade seine Restbest├Ąnde bei Ebay.


Direct link Reply with quote
 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 05:52
Member (2002)
French to German
+ ...
Zwei Links Jul 7, 2002

In der Zwischenzeit helfen vielleicht diese zwei Links weiter.



http://koal2.cop.fi/leonardo/saweb/d.htm

http://www-woc.sci.kun.nl/translation/



Gr├╝sse

Maya



Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 23:52
Swedish to English
+ ...
Vorschlag Jul 12, 2002

Helmut Gross et al., ISBN 3-87144-142-2. Hat sich bei mir gut bew├Ąhrt.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 05:52
Member (2002)
English to German
+ ...
Kucera... Stimme mit Olaf ├╝berein... Jul 16, 2002

soweit es den Kucera betrifft, den ich pers├Ânlich nutze (En->De und De->En in einem Band). Verl├Ąssliche, detailreiche Quelle, die ich empfehlen kann. Aber, wie gesagt: nicht ganz billig.



HDH (hoffe, das hilft) und viele Gr├╝├če aus Berlin von

Steffen


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wer kann mir ein Chemie-W├Ârterbuch empfehlen?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search