Humor am Freitag - "leicht" off topic
Thread poster: dieter haake

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
Oct 7, 2005

gerade gefunden

Thema: Olivenöl aus der Toskana


Denomianzione:
Ich öle Extra Jungfrau von Olive TOSKANISCH Igp.
Standort:
xxx -Toscana
Uliveto:
Hektar 4, Hügel Position
xxx Ölpresse ist moraiolo die cultivar von unserem Öl Extra Jungfrau von Olive.
Die Schmarotzer der Oliven kämpften mit einen in unserer Firma gelenkt-integrierten Kampf, da machen sie Gebrauch von geschlechtlichen Fallen für das Ergreifung der Geschmeiße kontrollierend, so die Schwelle
von Eingriff. Alles dieses erlaubt uns, ein immer mehr echtes Öl zu erzeugen und einen großen Respekt vor der Natur und dem Milieu zu haben.


tja ....




didi


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Geölte Extra-Jungfrau in Hügel-Position? Oct 7, 2005

Interessant - obwohl da ja offenbar auch einiges drunter und drüber geht..icon_lol.gif

 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 19:58
English to Dutch
+ ...
Ich würde auch gerne die Jungfrau extra ölen... Oct 7, 2005

..wenn da nicht die Schmarotzer der Oliven kämpften mit einen in unserer Firma gelenkt-integrierten Kampf. Schade.

Tolle Stilblüte; online-Übersetzung nehme ich an. Das gibt dem Übersetzer wieder mut.
Danke und schönes Wochenende gewünscht!


 

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 04:58
Member (2004)
Italian to German
+ ...
:-) Oct 7, 2005

Einfach lustig und gutes Bauchmuskeltraining....


 

Derek Gill Franßen  Identity Verified
Germany
Local time: 04:58
German to English
+ ...
Danke... Oct 7, 2005

...und ein schönes Wochenende wünsche ich auch.

icon_smile.gif


 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:58
Member (2004)
English to German
+ ...
Nix Online-Übersetzung sondern Marketingtrick Oct 7, 2005

Wie macht man Leute auf banales Olivenöl aufmerksam. Scheint doch zu funktionieren und ist wahrscheinlich eine Potenzierung unseres Schwäbischen " Wir können alles außer Hochdeutsch".

Tolle Idee.

Schönes Wochenende

Siegfried


 

Martina Frey  Identity Verified
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
Freitag Nachmittag und trotzdem was zum Lachen ... Oct 7, 2005

Danke, das hebt die Stimmung doch beträchtlich.icon_biggrin.gif
Als Werbegag fände ich es allerdings auch einfach genial.

Schönes Wochenende wünsche ich übrigens auch.


 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Italian to German
+ ...
Danke Didi! Oct 8, 2005

Das hat diesen Scheußlich-Wetter-Samstagvormittag etwas erheitert und (wie schon gesagt wurde) auch etwas Mut für die Zukunft gespendeticon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Humor am Freitag - "leicht" off topic

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search