Impressum again
Thread poster: Natalia Elo

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Oct 8, 2005

Dear all,

First of all my apologies that I post again in English, but as it is Germany specific topic, I ask it here. Ralph, please don't remove it.

Some time ago I asked about Impressum on my personal webpage and got the answer, that yes, I should definitely have the impressum part.

Now, however I want to recheck it. So my question is: Do I still have to put impressum part on my webpage, if I registered the website via ProZ and it is not blablabla.DE, it's blablabla.COM?


Thanks in advance

Natalia


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 20:20
German
+ ...
Basically, yes Oct 8, 2005

If you are seeking to do business in Germany, then yes, you must have an "Impressum". Where your site is hosted does not make any difference. Of course, I'm no lawyer, so I'm not even allowed to give legal advice, but that's the gist of it. And better safe than sorry, right?

HTH,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 
Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
English to German
+ ...
Kurz und knackig: you MUST !!! Oct 9, 2005

You MUST have an Impressum !

Kind regards,
Aniello


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Danke schön:) Oct 9, 2005

Thank you both.

Natalia


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
One more question Jan 30, 2007

Dear all,

Sorry for bringing up my old thread, I didn't want to open a new one as it is sort of related to the topic.


From the beginning of this year I registered for VAT return. I guess I should state the VAT ID at the impressum page. My question is whether I should state both MwST AND old Steuernummer or just one of them? If just one them, which one?


Thank you in advance

Natalia


Direct link Reply with quote
 
Ruta Peter  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2004)
German to Lithuanian
+ ...
EU-VAT-ID is sufficient Feb 9, 2007

NataliaElo wrote:

Dear all,


From the beginning of this year I registered for VAT return.


I´m shure, this was a good decision!

I guess I should state the VAT ID at the impressum page. My question is whether I should state both MwST AND old Steuernummer or just one of them?

You can choose: EU-VAT-IDNr. or local VATNr.

If just one them, which one?


According the law it´s not important, but I would recommend the EU-VAT-IDNr.
- it´s useful also for foreign visitors
- at the beginning of the German law, which said, that you must publish your VAT Nr. in several places, a lot of people contradicted, because it was common by the tax office to identify people at the telefon by there VAT-ID. So they worried about people, who could masquerade themselve in that way and find out secrets of your business.
Although I mean, that the fiscals are now sensitized to this matter, it´s said to be better to use the EU-VAT-ID.

Joachim


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
I don't have EU VAT ID Feb 9, 2007

Dear Joachim,

I'm sorry, but my question concern completely different matter.


Best regards
Natalia


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Impressum again

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search