Off topic: Gibt es in Deutschland etwas Àhnliches wie "National Trust"
Thread poster: Wenke Geddert

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:02
Member (2004)
English to German
+ ...
Oct 20, 2005

Hallo

nur eine kurze Frage: gibt es in Deutschland etwas Àhnliches wie den englischen (oder schottischen) "National Trust" oder "English Heritage"? Wenn ja, wo kann ich bitte weitere Informationen finden?

Herzlichen Dank!

Wenke


Direct link Reply with quote
 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 21:02
English to German
+ ...
Gibt es. Oct 20, 2005

Hallo Wenke!
In D wird das von den BundeslĂ€ndern betreut, jedes Land hat ein Amt, Institut oder eine Ă€hnlich bezeichnete Behörde, die dafĂŒr zustĂ€ndig ist. Meist "Amt fĂŒr Denkmalpflege" oder so Ă€hnlich. Unter dem Stichwort "Denkmalpflege" wirst du im Internet reichlich fĂŒndig.


Direct link Reply with quote
 

Klaus Urban  Identity Verified
Local time: 21:02
Member (2005)
English to German
+ ...
Na, da bin ich aber gespannt! Oct 20, 2005

Herbert Fipke wrote:

Hallo Wenke!
In D wird das von den BundeslĂ€ndern betreut, jedes Land hat ein Amt, Institut oder eine Ă€hnlich bezeichnete Behörde, die dafĂŒr zustĂ€ndig ist. Meist "Amt fĂŒr Denkmalpflege" oder so Ă€hnlich. Unter dem Stichwort "Denkmalpflege" wirst du im Internet reichlich fĂŒndig.


Direct link Reply with quote
 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:02
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Infos... Oct 21, 2005

Denkmalschutz zum einen ist schon richtig, durch was sich die beiden Organisationen "National Trust" oder "English Heritage" weiterhin auszeichnen ist die Mitgliedschaft. D.h. ich kann dort gegen einen Jahresbetrag Mitglied werden und somit alle GebÀude, Parkanlagen etc. die sie betreuen, kostenlos besuchen. Gibt es so etwas Àhnliches in Deutschland?

Danke nochmals!

MfG

Wenke


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 21:02
Member (2003)
Dutch to German
Naturerbe-Stiftung noch nicht in Deutschland Oct 21, 2005

National Trust ist eine regierungsunabhÀngige Organisation, die in den Bereichen Denkmal- UND Naturschutz tÀtig ist. Mir selber - als Gartenfreak - ein Begriff bzgl. Erhaltung historischer/besonderer GÀrten.
Das gibt es SO in Deutschland nicht.
Ähnliches: Auf regionaler Ebene gibt es z.B.
NRW Stiftung Natur Heimat Kultur - Aufgabe Naturschutz und Bewahrung von NaturgĂŒtern

Überregional, recht unbekannt, Ă€hnliche Aufgaben wie der National Trust.Keine Mitglieder:
http://www.bhu.de/
Der Bund Heimat und Umwelt (BHU), nach § 29 Bundesnaturschutzgesetz anerkannter Naturschutzverband, ist die Dachorganisation der HeimatverbĂ€nde in der Bundesrepublik Deutschland.Der ganzheitliche Ansatz reicht vom Naturschutz ĂŒber den Denkmalschutz bis hin zur Landschafts- und Brauchtumspflege.

Hier werden die Beispiele aus England und den Niederlanden genannt, die in Sachen Natur- und Kulturerbe Vorreiterrolle einnehmen.
Dieser Link, Wenke, ist fĂŒr dich der interessanteste.
http://www.nabu-akademie.de/berichte/99bund1.htm
(..) und die NABU-Stiftung Nationales Naturerbe sollten als erste Schritte fĂŒr ein groß angelegtes nationales Programm zur Sicherung des Naturerbes verstanden werden.
http://www.nabu.de/m02/m02_07/02767.html


Direct link Reply with quote
 

Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 21:02
English to German
+ ...
Mitgliedschaft... Oct 21, 2005

...im vergleichbaren Sinne gibt es wohl nicht. Da die Denkmalpflege in D LĂ€nder- und zum Teil Gemeindesache ist, gibt es keine flĂ€chendeckende Organisation fĂŒr die ganze Republik. Ich weiß nur von vereinzelten Mitgliedschaften, bei denen es aber mehr um eine "Patenschaft" fĂŒr ein einzelnes Objekt geht, zu dem man dann freien Zugang hat. Übergreifend gibt es nichts.

Am Ehesten kann man das, was Du meinst, mit den "StĂ€dtepĂ€ssen" in D vergleichen, die verbilligten oder freien Eintritt in Museen und andere kulturelle Einrichtungen gewĂ€hren. Aber auch hier greift das förderale Prinzip: jede Region/Stadt/Gemeinde kocht ihr eigenes SĂŒppchen.


Direct link Reply with quote
 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:02
Member (2004)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke... Oct 31, 2005

Herzlichen Dank fĂŒr die BeitrĂ€ge, die auf alle FĂ€lle weiterhelfen!

MfG

Wenke


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gibt es in Deutschland etwas Àhnliches wie "National Trust"

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search