Off topic: Mailen Sie richtig??? Test zum Email-Knigge
Thread poster: italia

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 01:22
Italian to German
+ ...
Oct 27, 2005

Und hier geht's zum Test:http://focus.msn.de/hps/fol/article/article.htm?id=16782&DDI=3312

Viel Spass!!!


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 01:22
German
+ ...
Der reißt's nicht. Oct 27, 2005

Ich bin ja ein großer Fan von Tests aller Art, aber der hat mich frustriert, weil viele Fragen so undeutlich sind.

Was sind zum Beispiel "Höflichkeitsfloskeln"?
"Sehr geehrte Damen und Herren"?
"vielen Dank für Ihre Anfrage"?
Nein, "Ich hoffe, es geht Ihnen gut". Ja nun...

Oder: Soll man den Inhalt des Attachments im Text zusammenfassen?
Meine Antwort? Nein (, ich finde, man muss den Inhalt der beigefügten 25 MB FrameMaker-Dokumentation nicht zusammenfassen) - FALSCH. :rolleyes:

Da kannst Du natürlich nichts dafür, Du hast den Test ja nicht geschrieben. Wollte nur mal meinem Unmut Luft verschaffen.

Gruß
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 19:22
German to English
+ ...
13 of 17! Oct 27, 2005

...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mailen Sie richtig??? Test zum Email-Knigge

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search