International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Broudwoschd mid semfd :-)
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 18:54
Czech to German
+ ...
Nov 8, 2005

Neues Wörterbuch für Dialekt- und andere Fans:

http://www.sueddeutsche.de/,rm3/reise/artikel/851/63788/

Viel Vergnügen!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 09:54
English to Dutch
+ ...
Broudwoschd? Nov 8, 2005

Fränkisch ist wohl nicht gleich Fränkisch, denn hier in Oberfranken ist "Semft" das einzige Wort mit "t". Und die gehört auf die "Brotwerscht" oder auf die Wiener vom "Werschtlamo", der seine Ware in der Hofer Innenstadt anbietet.
Gruß, Marinus.


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 18:54
Member (2003)
English to German
+ ...
Mundartübersetzungen Nov 8, 2005

Wäre vielleicht mal ne Anregung ans Proz.com-Team wert, neue "Sprachen" aufzunehmen: Bairisch, Schwäbisch, Platt etc. Angesichts der vielen in letzter Zeit aufkommenden Mundartübersetzungen (siehe Asterix und Co.)...

Wie siehts denn bei euch Kollegen aus? Was haltet ihr von Mundartübersetzungen? Habt ihr schon welche angefertigt oder seid ihr danach gefragt worden? Könntet ihrs?

Meine fränkische Herkunft lässt leider nur noch an meinem "r" erkennen. Und ich verstehe meine Oma natürlich wenn sie auf Greußmerisch loslegt

Liebe Grüße
Stefanie


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 18:54
Member (2003)
English to German
+ ...
Brådwoaschd mid Sempf Nov 8, 2005

So hieße diese Delikatesse übrigens in Würzburg. Plural: Brådwüaschd.

(Solltet ihr mal in Wü zu Besuch sein, kann ich nur dringend empfehlen, am Brådwoaschd-Stand am Marktplatz vorbeizuschauen und sich eine zu genehmigen.)


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Broudwoschd mid semfd :-)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search