Gibt es eine offizielle ├ťbersetzung von SAE J1960?
Thread poster: Klaus Hartmann
Klaus Hartmann  Identity Verified
Local time: 17:19
English to German
+ ...
Nov 14, 2005

Gibt es eine offizielle, kommerziell erh├Ąltliche deutsche ├ťbersetzung der US-Norm SAE J1960?

Ein Kunde hat eine englisch>deutsche ├ťbersetzung der gesamten Norm bei mir in Auftrag gegeben. Ich w├╝rde ihn eigentlich lieber auf eine bereits bestehende k├Ąuflich erh├Ąltliche Fassung verweisen, als das Rad ein zweites Mal zu erfinden.

Ferner: Gibt es SAE J1960 kommerziell als editierbare Datei? Ich habe eine nicht-editierbare pdf-Fassung (=Grafikdatei) von einem Normendienst erhalten, was die Sache zus├Ątzlich m├╝hsam macht...

Vielen Dank im Voraus!


Direct link Reply with quote
 
xxxAWa
Local time: 17:19
English to German
+ ...
Googeln brachte nichts ... Nov 15, 2005

f├╝r "SAE J1960 + deutsch".

Ich glaube auch bevor jemand auf die Idee kommt eine ganze Norm auf eigene Kosten ├╝bersetzen zu lassen, hat er bestimmt schon alle M├Âglichkeiten, existierende ├ťbersetzungen zu finden, erfolglos ausgesch├Âpft.


Direct link Reply with quote
 

Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 08:19
Member (2002)
English to German
+ ...
Nur in englischer Sprache... Nov 16, 2005

Sehr geehrte Frau Dr. Timm,
wir danken f├╝r Ihre E-Mail.
Alle SAE-Normen gibt es nur in englischer Sprache, wir (Beuth Verlag) d├╝rfen auch nur die Papierfassungen verkaufen.
Mit freundlichen Gr├╝├čen,

Beuth Verlag GmbH
AuslandsNormen-Service / Foreign Standards Service

Internet: www.beuth.de


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gibt es eine offizielle ├ťbersetzung von SAE J1960?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search