Kurze dumme Frage - englische Zeitangabe
Thread poster: Steffen Pollex

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 23:36
English to German
+ ...
Nov 18, 2005

Sorry, aber das hatte ich ewig nicht und komme immer wieder durcheinander:

12:00 p.m. ist doch zwölf Uhr mittags, nicht nachts, oder trügt mich mein Erinnerungsvermögen?

Danke
Steffen


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:36
English to German
+ ...
Korrekt... Nov 18, 2005

...12:00 a.m. ist Mitternacht, 12:00 p.m. ist "High Noon".

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

davidgreen
German to English
easy way to remember Nov 18, 2005

The easy way to remember 12 am or pm is that New Year's Eve at exactly midnight is the next day, hence 12.:00 a.m.

Direct link Reply with quote
 

Steven Sidore  Identity Verified
Germany
Local time: 23:36
Member (2003)
German to English
Nur zum bestätigen als Muttersprachler Nov 18, 2005

Ralf hat absolut recht.

Direct link Reply with quote
 

Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 23:36
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Nov 18, 2005

Hoffentlich behalte ich das jetzt.

Direct link Reply with quote
 

xxxOlaf
Local time: 23:36
English to German
So dumm ist die Frage gar nicht Nov 18, 2005

Mit 12:00 pm haben die Amis selber Probleme und technische Autoren empfehlen deshalb weder 12:00 a.m. noch 12:00 p.m. zu verwenden.

Siehe:

http://tf.nist.gov/general/misc.htm
http://wwp.greenwichmeantime.com/info/noon.htm


Direct link Reply with quote
 

John Bowden  Identity Verified
Local time: 22:36
German to English
Genau Nov 18, 2005

Olaf wrote:

Mit 12:00 pm haben die Amis selber Probleme und technische Autoren empfehlen deshalb weder 12:00 a.m. noch 12:00 p.m. zu verwenden.

Siehe:

http://tf.nist.gov/general/misc.htm
http://wwp.greenwichmeantime.com/info/noon.htm[/quote]

Man liest immer wieder "12 a.m." bzw. "12 p.m.", aber richtig ist "12 noon" oder "12 midnight" (oder einfach "noon" und "midnight")

[Edited at 2005-11-18 19:27]

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kurze dumme Frage - englische Zeitangabe

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search