Einf√ľgen in eine Tabelle (Word XP)
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:51
Member (2002)
French to German
+ ...
Nov 23, 2005

Guten Tag,

ich muss zu einer von einem Kollegen angefertigten √úbersetzung Stellung nehmen.

Ich wollte es tabellenm√§√üig machen. Mit 5 Spalten: Original, √úbersetzung, Korrektur, R√ľck√ľbersetzung, meine Kommentare.

Word will aber nicht. 'Sie k√∂nnen nicht diese Markierung in eine Tabelle einf√ľgen'. Das Problem habe ich schon mal gehabt. Und jetzt h√§tte ich doch gerne die L√∂sung.

Danke:)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Zu wenig Informationen Nov 23, 2005

Was hast Du markiert? Einfachen Text oder mehr? Einzelne Absätze oder das gesamte Dokument?
Was wäre, wenn Du die Absatzmarke nicht mitnimmst?

Fragen √ľber Fragen...

LG
Schorsch


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:51
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Alles... Nov 23, 2005

Dank Dir Schorsch;)

a) zuerst habe ich versucht, die gesamten Dokumente zu markieren und einzuf√ľgen.

b) dann habe ich es mit 'Datei einf√ľgen' versucht.

Ich m√∂chte nicht, die gesamten Texte Zeile pro Zeile kopieren und einf√ľgen.

Geneviève:)


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Da kann aber der Hund begraben sein Nov 23, 2005

Denn ich bin mir nicht sicher, ob alle Textattribute in die Tabelle hineinpassen.
Lösungsvorschläge:

  • Verusche die Funktion "Text in Tabelle umwandeln" - das m√ľsste funktionieren. Wenn der AT und ZT √ľbereinstimmend formatiert sind, werden es gleiche Tabellen werden. Die muss man halt in der Breite verkleinern und nebeneinander setzen, dann noch zus√§tzliche Spalten einf√ľgen und fertig. Allerdings wird es ziemlich unleserlich werden, wenn Du den AT und ZT nicht verkleinerst.
  • Haut das nicht hin, w√ľrde ich den AT und den ZT komplett von Formatierungen befreien und erst damit versuchen.


Mehr ideen habe ich nicht...
LG
Schorsch


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 15:51
German to English
+ ...
Einf√ľgen in eine Tabelle (Word XP) Nov 23, 2005

Text markieren

Tabelle > Umwandeln > Text in Tabelle
mit ‚ÄúText trennen bei Abs√§tze‚ÄĚ
> OK

Tabelle > Einf√ľgen > Spalten nach rechts

HDH
Marc


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 15:51
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Euch beiden:) Nov 23, 2005

Musste alle Absatzwechsel entfernen. Dann ging es.

Ich hatte gehofft, es ginge schneller.

Geneviève:)



[Edited at 2005-11-23 14:32]

[Edited at 2005-11-23 14:32]


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 15:51
German to English
+ ...
mit Jerzy und Marc eins Nov 23, 2005

Den Inhalt einer Word-Datei in eine Word-Tabelle einzuf√ľgen is einfach unm√∂glich. Den Inhalt einer Text-Datei einzuf√ľgen w√§re vielleicht m√∂glich, aber der Vorschlag, den Text (die Texten) erst in (eine) Tabelle(n) umzuwandeln, ist *viel* vern√ľnftiger.

[Edited at 2005-11-23 14:49]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Einf√ľgen in eine Tabelle (Word XP)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search