Off topic: Welches DE - ENG Wörterbuch?
Thread poster: elrubio
elrubio
Local time: 04:35
German to Italian
+ ...
Dec 4, 2005

Als Weihnachtsgeschenk möchte ich meinem Neffen (17) ein DE-ENG-DE Wörterbuch kaufen. Da ich aber kein Englisch-Übersetzer bin, brauche unbedingt eure tipps!

Direct link Reply with quote
 

Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 04:35
French to German
+ ...
Mehr Einzelheiten, bitte! Dec 4, 2005

elrubio wrote:
Als Weihnachtsgeschenk möchte ich meinem Neffen (17) ein DE-ENG-DE Wörterbuch kaufen. Da ich aber kein Englisch-Übersetzer bin, brauche unbedingt eure tipps!


Das ist leider bei weitem nicht konkret genug. Genau was hat Dein Neffe mit dem Lexikon vor? Zum Beispiel:

  • braucht er ein kompaktes Büchlein, um damit auf Reisen zu gehen,
  • braucht er ein großes, allgemeines Lexikon, weil er anspruchsvolle Literatur lesen möchte,
  • hat er sich auf ein Thema spezialisiert (braucht er zum Beispiel ein technisches Lexikon)
  • oder benötigt er ein winziges Lexikon, um bei Klausuren zu mogeln?


Wenn Du uns diese Informationen nicht gibst, ist das so ähnlich, als würdest Du nach Fahrzeugempfehlungen fragen, ohne festzulegen, ob Du eher einen LKW oder eher einen Gabelstapler kaufen willst.

P.

[Edited at 2005-12-04 10:24]


Direct link Reply with quote
 

Michaela Müller
Germany
Local time: 04:35
English to German
+ ...
Wörterbuch Dec 5, 2005

Hallo Elrubio,

ich glaube, die meistverwendeten bilingualen Wörterbücher für diese Sprachrichtung sind sicherlich Langenscheidt und PONS.

Ich persönlich bevorzuge PONS für Schule und Studium (kenne aber die neueste, neugestaltete Ausgabe nicht). Das Wörterbuch gibt es in 2 Teilen oder zusammengefaßt in einem Teil mit beiden Sprachrichtungen (315.000 Stichwörter - ca. 30 €). Kurzgrammatik und Verbtabellen sowie moderne Begriffe usw. sind ebenfalls darin vorhanden.

Das ist aber nur meine persönliche Auffassung. Der Vorteil vom Langenscheidt ist, daß es wohl so ein "Blätterregister" hat, d.h. man kann schneller unter bestimmten Buchstaben nachschlagen. Aber vielleicht hat sich das inzwischen beim PONS geändert.
Ich habe gerade auf der Verlagswebseite nachgeschaut: Das normale Schulwörterbuch von Langenscheidt hat bis zu 55.000 Stichwörter, das Große Schulwörterbuch (für Oberstufe und Studium) hat bis zu 240.000 Stichwörter in 2 Bänden.

Ich hoffe, das hilft bei einer ersten Orientierung.

Michaela


@Peter: Elrubio hat übrigens genau gesagt, was er braucht - ein D-EN-D-Wörterbuch Englisch für einen 17-Jährigen. Zu den Begriffen: Lexikon ist nicht gleich Wörterbuch.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Welches DE - ENG Wörterbuch?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search