Honorarnote für italienischen Kunden
Thread poster: holzner

holzner
Local time: 02:50
Spanish to German
+ ...
Dec 10, 2005

Hallo!

Ich habe gerade meinen ersten Übersetzungsauftrag aus Italien bekommen. In welcher Sprache muss die Honorarnote sein? Falls auf italienisch - weiß jemand, wie man so etwas auf italienisch schreibt und worauf man achten muss?

[Subject edited by staff or moderator 2005-12-10 12:17]


 

Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 02:50
Member (2005)
French to German
+ ...
Geschäftssprache oder Englisch verwenden Dec 10, 2005

holzner schreibt:

Ich habe gerade meinen ersten Übersetzungsauftrag aus Italien bekommen. In welcher Sprache muss die Honorarnote sein?


Ich würde zunächst mal auf die Sprache zurückgreifen, in der der Geschäftsverkehr stattfindet (d.h., wenn der Kunde Dich deutsch anschreibt und Du in deutsch antwortest, bekommt er auch die Rechnung auf deutsch); und wenn das nicht gut geht oder der Kunde das nicht möchte, auf Englisch.

P.

PS. Von wo in Italien hast Du Deinen Auftrag bekommen? Es gibt dort bekanntlich eine größere Region, in der (auch) deutsch gesprochen wird

[Edited at 2005-12-10 17:12]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Honorarnote für italienischen Kunden

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search