Trados übersetzt erweiterte Segmente (2Sätze) nicht
Thread poster: Kapo

Kapo
Local time: 20:22
German
Jan 5, 2006

Hallo,
ich bin Freelancer und benutze die Version 7 in Verbindung mit Word. Hab ein einfaches Problem: In meiner TM-Datenbank sind in der Ausgangssprache einige Segmente, die aus 2 Sätzen bestehen, also die einen Punkt enthalten, die aber in der Zielsprache einen Satz bilden. Das Problem ist, dass Workbench beim Übersetzen im EXTRA-Menü vermutlich durch den Punkt, der die zwei Sätze in der Ausgangssprache trennt, die beiden Sätze nicht als ein Segment erkennt. Erst beim manuellen übersetzen nach dem Clean-Up findet trados durch Erweiterung des Segmentes auf zwei Sätze, also erster und folgender Satz, das entsprechende Segment in der
Zielsprache (1Satz). Trotz anschließender Aktualisierung der TM-Datenbank beim Clean-Up erkennt er jedes Mal die beiden Sätze nicht als ein Segment. Gibt es eine Möglichkeit durch Änderung der Segmentregeln o.ä. dieses Problem zu umgehen oder sollte ein Segment in der Ausgangssprache nie aus mehr als einem Satz bestehen, der mit einem Punkt abgeschlossen wird?


[Edited at 2006-01-05 11:40]

[Edited at 2006-01-05 11:42]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados übersetzt erweiterte Segmente (2Sätze) nicht

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search