Zahlungsmoral der Kunden 2 ;)
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:29
Polish to German
+ ...
Jan 11, 2006

500.000 DOLLAR FÜR EINEN BRIEF

"Teuerste Übersetzung aller Zeiten"

Ein reicher Privatmann hat die University von Georgia in den USA fürstlich für einen Gefallen entlohnt: Die Sprachexperten der Hochschule kamen seiner Bitte, einen alten Brief in kroatischer Sprache zu übersetzen, prompt nach - da öffnete der Spender seine Schatulle.

Der Wissenschaftsbetrieb wird häufig dafür gescholten, dass es unendlich lange dauern kann, bis er Ergebnisse produziert. Manchmal kann es aber auch ganz schnell gehen: Als Lawrence V. Phillips, ein pensionierter Doktor aus Virginia, die Sprachexperten vom Deutschen und Slawischen Seminar der University of Georgia um Hilfe bat, hatte er binnen einer Stunde eine Antwort.

Das Anliegen von Phillips: Ihn interessierte brennend, was denn in einem historischen Brief in kroatischer Sprache stünde. Das Schreiben stammt aus dem Dorf Zaloka, wo Phillips Mutter herstammte, und datiert aus dem frühen 19. Jahrhundert. Er wollte den Text für seine Memoiren verwenden.

Phillips wandte sich an die University of Georgia, wo seine Tochter als Professorin lehrt. Innerhalb von einer Stunde hatte deren Kollege Keith Langston die Arbeit erledigt.

Das beeindruckte Phillips derart, dass er prompt ankündigte, der Hochschule eine Spende von einer halben Million Dollar zukommen zu lassen. Das Geld soll für die Aktivitäten der Universität in Kroatien verwendet werden. Sie unterhält dort ein Institut zur Förderung der Demokratie, ein Austauschprogramm mit der Universität Zagreb und beteiligt sich am Ausbau der Infrastruktur auf dem Land.

Phillips kündigte an, seine Spende fließe in Entwicklungsarbeit und das Gesundheitswesen. "Das ist wahrscheinlich die teuerste Kroatisch-Übersetzung aller Zeiten", witzelte der Spender.

Quelle: www.spiegel.de

------------------------

Na wer sagt's denn: geht doch!



Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 01:29
English to Chinese
+ ...
Danke für dieses Happy Story! Jan 11, 2006

Sicher, es gibt immer solche und solche. Einen Brief aus Gefallen zu übersetzen kann sich auch großartig lohnen.

Direct link Reply with quote
 
Vjekoslav Pavic  Identity Verified
Croatia
Local time: 19:29
English to Croatian
+ ...
:))) Jan 11, 2006

..werden mal sehen um was handelt sich wirkilch...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zahlungsmoral der Kunden 2 ;)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search