Wie viele Wörter hat eine Zeile?
Thread poster: Rebekka Groß
Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 20:51
English to German
Jan 18, 2006

Ich rechne normalerweise immer nach Ausgangswort ab, jetzt will eine Agentur aber den Zeilenpreis einer Standardzeile mit 55 Anschlägen wissen. Wie rechne ich denn meinen Wortpreis in einen vergleichbaren Zeilenpreis um?

Direct link Reply with quote
 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 21:51
Member (2006)
English to German
die Frage habe ich auch schon mal gestellt Jan 18, 2006

Hallo Rebekka,
die Frage habe ich auch schon mal gestellt, hier ist der Link:
http://www.proz.com/topic/37526
vielleicht hilft dir das ja weiter.


Direct link Reply with quote
 

Birgit Wahl  Identity Verified
Germany
Local time: 21:51
Member (2006)
English to German
+ ...
Probier's mit FeeWizard Jan 18, 2006

Schau mal unter

http://www.amtrad.it/feewizard.php

nach. Am besten, du richtest dir für jeden Kunden/jede Sprachrichtung/jede Textart einen FeeWizard ein. Du musst nur eine Statistik zu deinen alten Übersetzungen ausfüllen. Dann kannst du in jeweils in einer Tabelle für Ausgangstext und einer für Zieltext ablesen, welche Zeilen-/Wort-/Seitenpreise AT/ZT deinem Zeilen-/Wort-/Seitenpreis AT/ZT entsprechen. Klingt jetzt vielleicht ein bisschen kompliziert. Ist aber ganz einfach.

Viel Erfolg
Birgit


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie viele Wörter hat eine Zeile?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search