Wie viele Wörter hat eine Zeile?
Thread poster: Rebekka Groß

Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 16:01
English to German
Jan 18, 2006

Ich rechne normalerweise immer nach Ausgangswort ab, jetzt will eine Agentur aber den Zeilenpreis einer Standardzeile mit 55 Anschlägen wissen. Wie rechne ich denn meinen Wortpreis in einen vergleichbaren Zeilenpreis um?

 

Katrin Lueke  Identity Verified
Germany
Local time: 17:01
Member (2006)
English to German
die Frage habe ich auch schon mal gestellt Jan 18, 2006

Hallo Rebekka,
die Frage habe ich auch schon mal gestellt, hier ist der Link:
http://www.proz.com/topic/37526
vielleicht hilft dir das ja weiter.


 

Birgit Wahl  Identity Verified
Germany
Local time: 17:01
Member (2006)
English to German
+ ...
Probier's mit FeeWizard Jan 18, 2006

Schau mal unter

http://www.amtrad.it/feewizard.php

nach. Am besten, du richtest dir für jeden Kunden/jede Sprachrichtung/jede Textart einen FeeWizard ein. Du musst nur eine Statistik zu deinen alten Übersetzungen ausfüllen. Dann kannst du in jeweils in einer Tabelle für Ausgangstext und einer für Zieltext ablesen, welche Zeilen-/Wort-/Seitenpreise AT/ZT deinem Zeilen-/Wort-/Seitenpreis AT/ZT entsprechen. Klingt jetzt vielleicht ein bisschen kompliziert. Ist aber ganz einfach.

Viel Erfolg
Birgit


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie viele Wörter hat eine Zeile?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search