Glossare im Web...Lexika im Web...W√∂rterb√ľcher im Web...
Thread poster: Steffen Walter

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
Member (2002)
English to German
+ ...
Jul 26, 2002

Hallo alle zusammen,


möchte auch mal ein paar Internet-Referenzen an Euch da draußen in den unendlichen Weiten des Webversums weitergeben, um zum allgemeinen Übersetzerwohlbefinden beizutragen:


1. Medizin (Kardiologie/Kardiochirurgie): Einsprachiges englisches Glossar des Texas Heart Institute rund ums Herz (\"cardiovascular terms\"):

http://www.tmc.edu/thi/glossary.html


2. Banken und Finanzwelt/Börse:

Einsprachiges englisches Bank- und Finanzglossar (Investment-Bank Dresdner Kleinwort Wasserstein):

http://www.drkw.com/glossary/


Ein deutsches Pendant von der FAZ (ist vielleicht schon bekannt):

http://www.boersenlexikon.de/


3. Recht:

Parallel√ľbersetzung De-En von gro√üen Teilen des B√ľrgerlichen Gesetzbuches (BGB), die verschiedentlich schon in KudoZ zitiert wurde:

http://www.iuscomp.org/gla/statutes/BGB.htm


Unter der Haupt-Website http://www.iuscomp.org finden sich weitere wertvolle Quellen f√ľr den Bereich Recht.


4. Geologie/Bergbau:

ziemlich unfangreiches Glossar En-De (an der RWTH Aachen erarbeitet):

http://sperber.lih.rwth-aachen.de/sfb/pub_glos/tp2_glos.html


5. Bibliotheken/Information/Dokumentation:

Umfangreiches Glossar En-De mit Wörterbuch-Suchfunktion:

http://www.bibliotheks-glossar.de/


6. EU-Ressourcen:

Multilinguale Terminologiedatenbank des Rates der Europäischen Union (vielleicht auch schon ähnlich bekannt wie EURODICAUTOM):

http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm


Multiterm Web Access / multilinguale Terminologiedatenbank des Europ√§ischen Parlaments (URL f√ľhrt zu Kombination En-De, alle anderen EU-Sprachkombinationen sind auch recherchierbar):

http://muwa.trados.com/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=Euterpe&SrcLang=English&TrgLang=German&StyleSheet=Full-Layout&


7. Weitere einsprachige deutsche Online-Lexika:


Baulexikon: http://www.baulexikon.de/Default.htm (auch mit Fachwörterbuch EnDe)


Golflexikon:

http://www.golfpark-elbflorenz.de/S_Golflexikon.htm#Seitenanfang


Marketinglexikon:

http://www.marketing-lexikon-online.de/



So, das w√§r\'s erst mal mit dem Rundumschlag! Ich hoffe, dass Euch die Quellen bei manchen √ľbersetzerischen Problemen aus der Patsche helfen k√∂nnen.


Viele Gr√ľ√üe an Euch alle aus dem immer noch verregneten Berlin (wann wird es endlich wieder Sommer...??? (-icon_smile.gif von


Steffen


________


***Nachschlag zum Wochenende***:


Umweltbegriffe:

Glossar de-en

http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossar.pdf

Das Pendant en-de

http://www.umweltbundesamt.de/glossar/glossary.pdf


Einsprachiges deutsches Statistik-Glossar (hatte gerade Bericht zu statistischen Erhebungen zu √ľbersetzen):

http://www.refa.li/Statistik-Glossar.htm


Und zum guten Schluss noch etwas Erfreuliches gegen die grassierende Anglizismenplage im Deutschen (wobei in der Begriffsauflistung sicher an der einen oder anderen Stelle noch bessere Lösungen möglich sind):

http://members.chello.at/a.glueck/anglizismen.htm


Ein schönes Wochenende an Euch alle, auch wenn es mit Arbeit verbunden ist icon_wink.gif
Steffen



[ This Message was edited by: on 2002-07-27 10:01 ]


 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 23:00
Member (2002)
French to German
+ ...
Vielen Dank :))) Jul 26, 2002

Steffen,


wieder ein paar Unterordner mehr in meinen Favoriten.


Sch√∂ne Gr√ľ√üe aus dem auch regnerischen Bonn


Geneviève


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
English to German
+ ...
Stark... Jul 26, 2002

...danke!



 

Georg Finsterwald  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
English to German
Ergänzung zu 4. Geologie/Bergbau Jul 26, 2002

Hier gibt es die √ľbrigen Teile des Glossars:


http://sperber.lih.rwth-aachen.de/sfb/pub_glos/


 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 23:00
Member (2002)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Jul 26, 2002

Quote:


On 2002-07-26 14:19, Georg F wrote:

Hier gibt es die √ľbrigen Teile des Glossars:


http://sperber.lih.rwth-aachen.de/sfb/pub_glos/




Vielen Dank, Georg, gleich in die Sammlung aufgenommen icon_smile.gif
Steffen


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Glossare im Web...Lexika im Web...W√∂rterb√ľcher im Web...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search