Qualitätszeit? Thread poster: Martin Wenzel
|
|---|
Natürlich kann man dies im Deutschen nicht sagen...Aber wie übersetzt man bitte: They spent quality time with their children...
[Subject edited by staff or moderator 2006-01-24 08:22]
| | | | Aniello Scognamiglio (X) 
Germany
Local time: 07:13
English to German
+ ...
Hallo,
vielleicht wäre es besser diese Frage ins KudoZ zu stellen, über den Menüpunkt "KudoZ" (siehe ganz oben zwischen "Home"und "Jobs"), Untermenü "Ask question".
Viele Grüße,
Aniello
| | | | ilker ingiz
Türkiye
Local time: 08:13
German to Turkish
+ ...
| im türkischen | Jan 23, 2006 |
Zum Glück wurde dieser Begriff unverändert ins türkische übernommen, deshalb kann ich vielleicht etwas aushelfen. Ich denke das ist eine neu erfundenes Wort und daher müsste man es bei der Übersetzung anpassen. Wenn man es aus dem türkischen Wort für Wort übernimmt bedeutet es soviel wie hochwertige, qualitative (??) Zeit mit den Kindern verbringen. Also 6 Stunden im gleichen Raum mit den Kindern in die Glotze gucken heisst nicht, dass man mit den Kindern Zeit verbracht hat. Man soll mi... See more Zum Glück wurde dieser Begriff unverändert ins türkische übernommen, deshalb kann ich vielleicht etwas aushelfen. Ich denke das ist eine neu erfundenes Wort und daher müsste man es bei der Übersetzung anpassen. Wenn man es aus dem türkischen Wort für Wort übernimmt bedeutet es soviel wie hochwertige, qualitative (??) Zeit mit den Kindern verbringen. Also 6 Stunden im gleichen Raum mit den Kindern in die Glotze gucken heisst nicht, dass man mit den Kindern Zeit verbracht hat. Man soll mit den Kindern Spielen, ihnen etwas beibringen oder irgendwie seine Liebe zeigen. Wenn ich das Wort übersetzen müsste würde ich vielleicht sowas wie "konstruktives Zeitverbringen" oder etwas in der Richtung sagen. Ist natürlich nur ein grober Vorschlag, der mir jetzt auf die schnelle einfällt. ▲ Collapse
| | | | Martin Wenzel
Germany
Local time: 07:13
English to German
+ ...
TOPIC STARTER | Danke für den Hinweis | Jan 23, 2006 |
Vielen Dank für den Hinweis, Aniello!
Wie Du siehst "schwimme ich mich als Forumsneuling gerade im Forum zurecht". Da gibt es noch ein paar Ausdrücke, mit denen ich seit Jahren "schwanger gehe"...
| | |
|
|
|
...verbrachten die Zeit mit ihren Kinder sinnvoll.
Sinnvoll ist ein ebenso "dehnbarer" Begriff wie "Qualität",denn jeder versteht unter Qualität was anderes,ebenso wie unter sinnvoll...
| | | |
...machten Sich eine schöne Zeit mit ihren Kindern.
"Schöne Zeit" trifft es immer noch am besten, finde ich. "Sinnvoll" mag einen Teilbereich von "quality time" abdecken aber nicht alles was Spaß macht und eine "quality time" darstellt hat auch Sinn. Ist natürlich Haarspalterei, aber so in der Richtung würd ich das übersetzen.
Gruß
Christian
| | | | | Haarspalterei... | Jan 23, 2006 |
HeisingEngGer wrote:
"Schöne Zeit" trifft es immer noch am besten, finde ich. "Sinnvoll" mag einen Teilbereich von "quality time" abdecken aber nicht alles was Spaß macht und eine "quality time" darstellt hat auch Sinn. Ist natürlich Haarspalterei, aber so in der Richtung würd ich das übersetzen.
In der Tat. Zu den "nicht spaßigen" Teilbereichen gehören ja auch alle regulativen Eingriffe - landläufig auch Erziehung genannt - die Kindern oft keinen Spaß machen und auch nicht als "schön" empfunden werden....die aber dennoch sicher sinnvoll sind...
FINGER WEG VON DER HERDPLATTE.....
NEIN, WIR FASSEN NICHT IN DIE STECKDOSE...
NEIN, UM DIESE UHRZEIT GEHST DU NICHT MEHR ALLEIN RAUS...
Ich wünsche allen Eltern weiterhin viel Spaß und eine schöne Zeit...
[Edited at 2006-01-23 20:18]
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Qualitätszeit? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
