Sicherheitsdatenbl├Ątter immer beeidet?
Thread poster: Susanne Wernecke

Susanne Wernecke  Identity Verified
Germany
Local time: 23:51
Member (2004)
English to German
Jan 25, 2006

Wei├č jemand, ob die ├ťbersetzungen von Sicherheitsdatenbl├Ąttern grunds├Ątzlich beeidet sein m├╝ssen? Eine Kollegin wurde von einem Kunden darauf aufmerksam gemacht. Ich habe auch schon eine ganze Reihe dieser
Unterlagen ├╝bersetzt u. wei├č nichts von einer solchen generellen Vorschrift.

Infos jeglicher Art w├Ąren willkommenicon_wink.gif

LG Susanne


 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 23:51
Member (2002)
English to German
+ ...
Beeidungspflicht extrem unwahrscheinlich Jan 25, 2006

Ich f├Ąnde es interessant zu erfahren, auf welchen Rechtsvorschriften eine solche Beeidungspflicht beruhen sollte.
Absatz 1 von ┬ž6 der Gefahrstoffverordnung lautet:

(1) Wer als Hersteller, Einf├╝hrer oder erneuter Inverkehrbringer gef├Ąhrliche Stoffe oder gef├Ąhrliche Zubereitungen in den Verkehr bringt, hat den Abnehmern sp├Ątestens bei der ersten Lieferung nach Ma├čgabe der Richtlinie 91/155/EWG kostenlos ein Sicherheitsdatenblatt in deutscher Sprache zu ├╝bermitteln. Werden Zubereitungen nach Artikel 14 Nr. 2.1 Buchstabe b der Richtlinie 1999/45/EG in den Verkehr gebracht, hat der Hersteller, Einf├╝hrer oder der erneute Inverkehrbringer dem beruflichen Verwender auf Anforderung ein Sicherheitsdatenblatt zur Verf├╝gung zu stellen. Der Hersteller oder Einf├╝hrer hat insbesondere daf├╝r zu sorgen, dass das Sicherheitsdatenblatt von einer fachkundigen Person erstellt wird, fachlich richtig sowie vollst├Ąndig ausgef├╝llt ist und regelm├Ą├čig aktualisiert wird. Zitat aus http://www.lfas.bayern.de/VORSCHRIFTEN/verordnungen/a_z/gefstoffv.htm

Es ist also "nur" eine sachkundige Person gefordert. F├╝r Sicherheitsdatenbl├Ątter, die nicht in der EU verfasst wurden, w├╝rde ich noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass eine beeidete ├ťbersetzung (=Inhalt in beiden Sprachen 1:1 identisch) nicht sachgerecht sein kann, da in den Punkten Gef├Ąhrdungsbeurteilung, Entsorgungsvorschriften und Transport nicht unbedingt eine ├ťbereinstimmung zwischen USA und EU angenommen werden kann. Dies bedeutet, dass u.U. eine eigene, vom Original abweichende Einstufung vorgenommen werden muss.

[Edited at 2006-01-25 16:20]


 

Susanne Wernecke  Identity Verified
Germany
Local time: 23:51
Member (2004)
English to German
TOPIC STARTER
Vielen Dank f├╝r diese Info, habe sie bereits weitergeleitet. Denke, das wird eine gro├če Hilfe sein! Jan 25, 2006

Klaus Herrmann wrote:

Ich f├Ąnde es interessant zu erfahren, auf welchen Rechtsvorschriften eine solche Beeidungspflicht beruhen sollte.
Absatz 1 von ┬ž6 der Gefahrstoffverordnung lautet:

(1) Wer als Hersteller, Einf├╝hrer oder erneuter Inverkehrbringer gef├Ąhrliche Stoffe oder gef├Ąhrliche Zubereitungen in den Verkehr bringt, hat den Abnehmern sp├Ątestens bei der ersten Lieferung nach Ma├čgabe der Richtlinie 91/155/EWG kostenlos ein Sicherheitsdatenblatt in deutscher Sprache zu ├╝bermitteln. Werden Zubereitungen nach Artikel 14 Nr. 2.1 Buchstabe b der Richtlinie 1999/45/EG in den Verkehr gebracht, hat der Hersteller, Einf├╝hrer oder der erneute Inverkehrbringer dem beruflichen Verwender auf Anforderung ein Sicherheitsdatenblatt zur Verf├╝gung zu stellen. Der Hersteller oder Einf├╝hrer hat insbesondere daf├╝r zu sorgen, dass das Sicherheitsdatenblatt von einer fachkundigen Person erstellt wird, fachlich richtig sowie vollst├Ąndig ausgef├╝llt ist und regelm├Ą├čig aktualisiert wird. Zitat aus http://www.lfas.bayern.de/VORSCHRIFTEN/verordnungen/a_z/gefstoffv.htm

Es ist also "nur" eine sachkundige Person gefordert. F├╝r Sicherheitsdatenbl├Ątter, die nicht in der EU verfasst wurden, w├╝rde ich noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass eine beeidete ├ťbersetzung (=Inhalt in beiden Sprachen 1:1 identisch) nicht sachgerecht sein kann, da in den Punkten Gef├Ąhrdungsbeurteilung, Entsorgungsvorschriften und Transport nicht unbedingt eine ├ťbereinstimmung zwischen USA und EU angenommen werden kann. Dies bedeutet, dass u.U. eine eigene, vom Original abweichende Einstufung vorgenommen werden muss.

[Edited at 2006-01-25 16:20]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sicherheitsdatenbl├Ątter immer beeidet?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search